2024考研英语二真题答案和解析(含原版试卷)
A.canhardlyaddresstheconstructioncrisis.原文线索:Conforcriticizesthegovernment'sincentivesfornotgoingfarenoughandfailingtopromotethebenefitsofplantingtreesforboostingtimbersupplies,suggestingthattheseincentivesareinsufficienttoaddresstheloomingconstructioncrisis...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
外国人经常把“长”(long)写成loong,因此,Loong本身也有“长”的含义,“长龙航空”译为LoongAir形成了一个有趣的双关语。中国航空工业集团公司出产的“翼龙”多用途侦察攻击无人机于2011年6月在巴黎航展上展出。该机名字“翼龙”的外文名是WingLoong。2017年5月,由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位...
2024年考研英语二难度大吗?
在词汇方面,本次翻译出现了一些生僻词汇或熟词僻意的词汇考查,比如stall(n.摊位)和produce(n.农产品),可见,出题人在词汇方面稍微增加了一些难度,不过考生可以根据上下文,推出相关含义。当然,也考查了一些考研的重点核心词汇,如:sense(n.感觉,感官),profit(n.利润),responsible(adj.负责的),raise(v.种植),这...
中国形象对外传播的败笔:把“龙”译为“dragon”
外国人经常把“长”(long)写成loong,因此,Loong本身也有“长”的含义,“长龙航空”译为LoongAir形成了一个有趣的双关语。中国航空工业集团公司出产的“翼龙”多用途侦察攻击无人机于2011年6月在巴黎航展上展出。该机名字“翼龙”的外文名是WingLoong。2017年5月,由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位...
古文中译英练手:怎样译出文言范儿
1.翻译原文第一篇吾辈凡夫,生存在功利社会,终日忙忙碌碌,为柴米油盐所困,酒色财气所惑,既有追求,又有烦恼,若想做到从心所欲,难矣哉!2.译文版本(2个):(1)译文一Itishardlypossible,ifnotimpossible,forcommonfolkstofollowtheirmindwhilelivinginsuchahectic,materialisticworld...
“译”无止境:叙事、词源、常识
flyoffthehandle是一个习语,意思是“发火,勃然大怒”,这个成语的意思在下文中的同义词furious中得到了解释,needlesb.aboutherappearance中needle则有“不断数落某人”的意思(www.e993.com)2024年11月12日。译题二:CanYouBeTrulyHonest?Honesty,wesay,isthebestpolicy.Andyet,it'shardlynewstoanyonethat...
英译汉试题中常见的重要短语及典型句型
以上第1)句是more...than结构的一般用法,即在两个不同的事物之间就同一方面作比较;而第2)句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与其说……还不如说……”。more...than结构在上述1)2)两句中的用法也适用于less...than结构,得出相反的含义:...
考研英译汉试题中常见的短语及句型
例4InoldChina,therewashardlyanymachinebuildingindustry,tosaynothingofanelectronicindustry.(在旧中国,几乎没有什么机器制造工业,更不用说电子工业了。)例5Sallytakessinginganddancinglessons,tosaynothingofswimmingandtennislessons.(莎莉学了唱歌和舞蹈课,而且还学...
译稿| BBC广播纪录片《Being Bisexual》(三)
Bi-visibility,orshouldIsay,bi-invisibility,isoneofthemainbarrierstofeelingcomfortableasabisexualperson.Quitefrankly,there’shardlyanymainstreamcoverageofbisexualpeopleinsocietyonmediaanywhere.Sothat’swhyintheAmerica,onebisexualman,writerandactor,...
50个英语写作的高分句型和教师评分规则
37.Hardly...when...一……就…….[倒装句型]Wehadhardlystartedwhenitbegantorain.我们刚出发,就开始下雨。38.Haveyouconsidereddoing...你有没有考虑过做……Haveyouconsideredgoingabroadtostudy。你有没有考虑过出国留学...