“rain check”不是“检查下没下雨”!弄错太尴尬了!

Raincheck的意思是“改天;延期;改日”。美国人很喜欢看棒球比赛,在露天场地举行的棒球比赛会受天气因素影响较大。如果比赛进行过程中突降大雨,比赛就不得不暂停,观众可以领取“raincheck”,比赛改期进行的时候可以凭这个进场。此后,“raincheck”就有了“延期;改天;改日”的引申意思,广泛应用于日常生活中。Can...

吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译

以岳飞的《满江红》词开头为例,这几句词的意思是:我满怀激愤,凭栏远眺之时,一阵骤雨刚过。许渊冲先生《唐宋词一百首》(中国对外翻译出版公司,1991年):Wrathsetsonendmyhair,IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.许先生把“处”译成了“处所”(where)。柳永《雨霖铃》词中...

美国人是这样学中文的,简直不要太拼~~

看完各位同学的翻译成果,华美宝宝简直笑趴下,没事儿没事儿,宝宝们别哭,中国人学中文叫苦逼,歪果仁学中文更是一场磨难,想想中文的博大精深,光是一个英文单词“wife”就能直接把人干翻,对照出几十个汉语:配偶、妻子、老婆、夫人、太太、爱人、内人、媳妇、那口子、拙荆、贤内助、老伴、孩他娘、婆娘、糟糠、宝贝、...

我们取的英文名,在老外眼里都是奇葩!

Cherry其实在俚语中也有“处女膜”的意思(=_=|||),而Candy这种听起来很甜的名字也经常被脱衣舞女当作艺名(遇到这样的妹纸请你们对她好一点……)除此之外还有些人喜欢用英文中的月份啊、星期啊、天气啊等等给自己起名。比如什么April啊,Sunday啊,Rainy啊,Sunny啊……够了!你以为你在播天气预报吗?!还有那些...

戴望舒《雨巷》英译赏析

丁祖馨译HoldingalightumbrellaIwalkbackandforthaloneInasilent,rainyalley,Along,anendlesslylongalley,HopingtomeetAgirlassweet,asblueAsthelilacbudthatknitsherbrows.Asgracefulaslilac,

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试

这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅(www.e993.com)2024年11月10日。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格非常直接,但却错过了一些细节和习语,而DeepL...

中英互译:"未雨绸缪"用英语怎么说?|中英|成语|未雨绸缪|翻译|英语...

“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。例句:我打算未雨绸缪,作好应对准备。

当100句传统谚语遇上英文,翻译的太美了!

71、Keepsomethingforarainyday.未雨绸缪。72、Lifeisaspan.人生如朝露。73、Manproposes,Goddisposes.谋事在人,成事在天。74、Meetplotwithplot.将计就计。75、Merrymeet,merrypart.好聚好散。76、Mindactsuponmind....

6月英语四级全真预测试卷及答案详解(3)

20.[A]Latesummerissunnyseason.[C]Latesummerisrainyseason.[B]Latesummerishurricaneseason.[D]Latesummeriscloudyseason.21.[A]Windspeed.[C]Watertemperature.[B]Rainfall.[D]Directionofapproach....

2023年贵州专升本英语真题试卷及答案|she|people|seeing|passage|...

22,Itisheavilyrainytoday,but()usislateforschoolA,allB,bothC,noneD,no23,He()canbeadriver,forheisverycarelessA,alwaysB,seldomC,neverD,ever24,Yourdreamwillcometrue()youworkhard...