认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
「此地無銀」的意思应该是「我说的是与字面相反的意思」。没有一家的回答是正确的。「魚蛋」的标准翻译是Fishball。由此可见,GPT-3.5已经基本可用,而GPT-4效果更佳。如果翻译只是作为工具,目标是不影响人与人的交流,那么GPT-3.5足矣。该文作者最后举了个例子:麥嘜漫畫有這樣一個小故事。麥太問...
“keep”是“保持”,“mum”是“妈妈”,那keep mum是啥意思...
它原意指的是被捂住嘴后发出的"mmm..."的声音,表示不愿意或不能说话,因此中文含义为:(用于告诉或答应某人保守秘密)别声张,一定保密。这个习语来自于莎士比亚的《亨利六世》。Sealupyourlipsandgivenowordsbutmum.直接翻译是:闭上嘴巴,啥也不说,除了保持沉默。于是,mumistheword就从句子中提...
【语斋.翻译】Mum's the word意思是“妈妈的话”?大错特错!
其中的"mum"是"momme"的俚语说法,在中古英语中是“保持沉默”的意思。"mum"的这层意思,是由"murmur"--“哑剧演员”发展而来。打开网易新闻查看精彩图片AboypresentsahandkerchiefhemadeforhismotheratakindergarteninHefei,capitalofEastChina'sAnhuiprovince,May9,2013.Childr...
把mum is the word 翻译成“妈妈就是话”,错得一塌糊涂
深刻意思是:保守秘密,不要把秘密外传。Mum非常容易被误认为是mother,实际上是拟声词mmmm(睡觉时嘴巴闭着所发出的声音),出自莎士比亚的《亨利六世》第二部分:"Sealupyourlipsandgivenowordsbutmum."。直接翻译是:闭上嘴巴,啥也不说,除了保持沉默。于是mumistheword这短语就从那个句子中提取出来...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
在2014年发表的“谈楔文文学的汉译”(《中国高校社会科学》)中,又把译文改成了这样:犹天宫兮起基柱,如书罐兮外裹布,似白鹅兮大地伫。双目闭兮入斯屋,明眸开兮出斯庐。斯谜底兮泥版屋。其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译,基本意思都不会变,都会产生优美的译文,因为原文(或源语言)本身优美...
译科技 | 福布斯公布全美 AI 50公司名单
“Languageisincrediblycomplex—thinkaccents,mumbling,arcaneterminology,badmicrophones,backgroundnoise,”saysChicola.“Humansarefar,farbetteratmakingjudgmentcallsforthesereal-worldfactors.”26|Noodle.aiHeadquarters:SanFranciscoFounders:StephenPratt(CEO),...
金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
在2014年发表的“谈楔文文学的汉译”(《中国高校社会科学》)中,又把译文改成了这样:犹天宫兮起基柱,如书罐兮外裹布,似白鹅兮大地伫。双目闭兮入斯屋,明眸开兮出斯庐。斯谜底兮泥版屋。其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译,基本意思都不会变,都会产生优美的译文,因为原文(或源语言)本身优...
韩国网友评论版:奴隶能做到最大的复仇就是不再生产奴隶!
翻译:我是1991年出生的人。感谢大家一直以来对韩国的喜爱。下面这些,基本也都一个意思:感谢您到目前为止对韩国的喜爱。打开网易新闻查看精彩图片父母能给孩子最好的礼物就是确保他们不是在韩国出生。我不知道还有什么,但这是无法挽回的情况,那就是没有希望了……...
冀教版四年级上册英语练习,可打印附答案
B.Itisabirthdaygiftfrommymum.(A)2.你想知道姐姐穿的毛衣是不是新的,你可以问:___A.Isitnew?B.Isitold?(A)3.当你告诉朋友“它们是我最喜欢的裤子。”时,可以说:___A.Theyaremyfavouritetrousers.B.Theyaremyfavourite...
当代青年善待爸妈指南:春节过年与爸妈相处手册
2.TheEconomist,TheBankofMumandDadasyoungadults’socialinsurance,httpseconomist/graphic-detail/2020/07/13/the-bank-of-mum-and-dad-as-young-adults-social-insurance3.DT财经,一线城市打工赚来的钱,去哪座城市买房最划算?,httpsmp.weixin.qq/s/yX-Io0sTzZ4...