what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要...
真正的意思就是每个人有不同的选择,和汉语的尔之蜜糖我之砒霜的意思一致。Whatisyourpoison?你想喝什么酒?你喜欢什么酒?中国有句老话,酒是穿肠毒药,色是刮骨钢刀。巧的是英语里的poison也可以表示酒。如果你在酒吧里听到老外说whatisyourpoison,千万别害怕,他只是问你想喝什么酒,可不是问...
我们最常用的27句口头禅,翻译成英语是什么?
这就是天意!5.Really?真的假的?6.Whatisthefuss?吵什么?7.Stillup?还没睡呀?8.Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。9.Hecan'tcometothephonenow.他现在不能接电话。10.Iapologizeonbehalfofhim.我替他道歉。11.Don'ttakeillofme.别...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
Buttheextrovertsays,"Ifhewalkslikeone,ifhetalkslikeone,Icallhimone."Andwegopasteachother.但外向者会说,“如果他表现得像个混蛋,我就会称他混蛋。”这就是我们的不同。Nowisthissomethingthatweshouldbeheedfulof?Ofcourse.It'simportantthatwe...
《射雕英雄传》:最难译的不是“九阴白骨爪”
中国读者熟悉的“江湖”,字面意思为“江和湖”,但其意蕴很难翻译成英文,因为它常用来表示和古代传统社会平行存在的社会环境,其生存法规和道德自成一派。“江湖”和“武林”休戚相关,后者指代会武功的人组成的群体。要用英语原汁原味还原金庸的风格极其困难,虽然也有一些译者尝试,但正式出版的英文版不多。此前...
2020年“外交天团”妙语英译集锦
退群的实际意思是指美国退出国际协议和组织,因此译出这一层意思即可。退群“世界冠军”,如果译为“championofquitting”,也可以表达类似意思,但quitter指半途而废的人,往往含有贬义,这里翻译成“theworld'snumberonequitter”,充满了讽刺意味,更好地体现了原句中戏谑、批评的语气。Pretext指的是一个用于掩盖...
汪荣祖:湖南是国家、蒋介石是新儒家…海外中国史研究有多离谱
因不知“杖履”一般是敬老语,他把张岱的族祖追陪张岱的祖父的所谓“杖履追陪”说成“他(族祖)拿起拐杖,穿上鞋子,随他(祖父)而去”(hewouldgrabastaff,putonhisshoes,andbeofftojoinhim)(www.e993.com)2024年10月17日。张岱自嘲“书蠹诗魔”,指自己爱诗着魔,史景迁居然说是“书使他中毒,诗使他迷惑”(poisonedby...
这是世界上最糟糕的工作吗?中国男子靠做人肉沙包过活
文章来源:龙腾网翻译:惊呆小伙伴一、正文翻译Isthistheworstjobintheworld?ManinChinamakeslivingasahumanPUNCHBAGlettingpeoplehithimashardastheycanformoney这是世界上最糟糕的工作吗?中国男子靠做人肉沙包过活。
学位英语考什么?学位英语考试真题练习题。
to…extent是一个固定的格式,表示“到某个程度”,句子的意思就是:我仅仅是在某种程度上赞成妇女解放运动.12、Peopleinasocietysticktotheirtraditionsbecausetheyliketheirsocietyasitisanddonot___tochangeit.A.tendB.extendC.pretendD.intendintend...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
“bighand”可以是“大手”的意思,也可以表示“鼓掌”的含义,用于欢迎,赞美时长时间持续不断的热烈鼓掌。[例句]1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight....
诸葛亮看了想打人!AI翻译的文言文竟然是这样
翻译:不逼自己一把,你就不知道自己有多强大。原文:多年以后,面对行刑队,奥里雷亚诺.布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。翻译:Yearslater,facingthefiringsquad,Aureliano.ColonelBuendiawillrecallthedistantafternoonwhenhisfathertookhimtoseetheice....