朝鲜和乌兹别克斯坦工人在俄罗斯工地上大打出手
翻译自:NorthKoreanandUzbekworkersinvolvedinmajorbrawlatRussianworksite,作者:JeongTaeJoo
英文Korea是朝鲜、韩国的意思,为啥韩国英文名要加一个South?
中文大白话翻译:Korea来自韩国式汉语Gaoli,高丽。Choson,朝鲜,来自朝鲜式汉语cho,朝,早晨,+,son,鲜,安静,取“朝日鲜明之国”之意。而“朝日鲜明之国”是明朝开国皇帝给朝鲜的赐名,就是取自“朝日鲜明之国”之意,可以说朝鲜作为大明帝国附属国时是很好的继承了名字的,并且一直延续到甲午战争后。二次世界大...
王丁|《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学
案:应译《论回鹘人的佛教文献》。054.EinjapanischesFrühlingsbild.“总目”译文:《日本春宫图》。案:德语词Frühlingsbild(“总目”中脱去一个字母s)字面意思为“春天的图画”。是否“春宫图”呢?检原文,劳费尔处理的主题是文人画,在282页甚至标出了关键词的注音ch’un-hua,所以可以确信是“春画”,即...
谷爱凌在美国称:我是亚裔美国人!此前曾发文“谢谢中国”
“AsianAmerican”的官方翻译,的确是亚裔美国人,亚裔美籍等等。和中国,没有半毛钱的关系。也因为如此,谷爱凌的人设,在网友的心目中,开始发生了微妙的变化。不过,依然有粉丝表示,谷爱凌之所以说自己是“AsianAmerican”,是因为想突出“Asian”,而并不是想突出“American”。对于这种解释,则有很多人表示不买...
双语| 中国的地名都是怎么翻译的?
通名是单音节的同一个汉字,根据意义有多种不同英译法,在大多数情况下,这些英译词不能互相代换。例如:山mount:峨眉山MountEmei(四川峨眉)mountain:五台山WutaiMountain(山西)hill:象鼻山theElephantHill(广西桂林)island:大屿山LantauIsland(香港)...
“胜利门”在各平台持续发酵 网友:是舆论的力量
“Comparedtotheoutrageonthesimmeringsexscandal,thechillingtruthforthepublicistheauthorities‘lackofaction,”wroteaKoreannetizenonInstagram(www.e993.com)2024年9月25日。一位韩国网友在ins上写道:“比起叱骂不断发酵的‘胜利门’,真正让公众心凉的事实是(韩国)政府的不作为。”...
笑惨了!曝光某多伦多餐馆的菜单:Popular Korean是啥菜?
可是看了英文翻译,怕歪果仁们会以为是这样的↓除此之外,这家店真的很喜欢护心肉系列产品:江湖护心肉:Heartoftheriver尖椒护心肉:Hotpepperheartprotector到底是个啥啊?小编赶紧去百度了一下发现原来是这个意思↓长这样↓长知识了,看英文翻译还以为是这样的一种感觉..↓...
史坛一周︱国民党看太平天国:是匪逆叛乱,还是民族革命?
本期刊登了DafnaZur关于1956-1965朝鲜儿童读物《儿童文化》中的科幻小说的研究(Let’sGototheMoon:ScienceFictionintheNorthKoreanChildren’sMagazineAdongMunhak,1956–1965),以及NicolaiVolland对该文的评论。对西藏和东南亚的关注一如既往,本期杂志刊登了WynnGadkar-Wilcox对南部越南知识份子...
“翻译太烂了”,韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕
KoreanAmericancomedianYoungmiMayerpostedonTwitterlastweekthattheEnglishtranslationfortheserieschangedthemeaningoftheoriginallines.韩裔美籍喜剧演员扬米·梅尔上周发推特称,该剧的英文翻译改变了原台词的意思。"Iwatched'SquidGame'withEnglishsubtitlesandifyoudon't...
哈罗重庆专访牛津大学计算机科学教授:人类应该如何处理与人工智能...
但这些机器本身并没有任何情感,所以它们并不真正理解情感的含义。它们检测到你生气可能只是因为你的声音很大,或是检测到你的心率很高。我们有一些更简单的方法来检测人们的情绪,但它们并没有人类所拥有的理解能力。人工智能“假装”情绪图源:谷歌很多人都在思考未来当我们有机器来为我们完成这些任务时会发生什么?