“rain check”不是“检查下没下雨”!弄错太尴尬了!

Raincheck的意思是“改天;延期;改日”。美国人很喜欢看棒球比赛,在露天场地举行的棒球比赛会受天气因素影响较大。如果比赛进行过程中突降大雨,比赛就不得不暂停,观众可以领取“raincheck”,比赛改期进行的时候可以凭这个进场。此后,“raincheck”就有了“延期;改天;改日”的引申意思,广泛应用于日常生活中。Can...

“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burnthecandleatbothends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。Don'tburnthecandleatbothends.不要过度消耗精力。Holdacandletothesun多此一举,徒劳这个词组就比较好理解了,在太阳底下还点蜡烛,可...

吴其尧︱古诗词中“处”字的理解与英译

以岳飞的《满江红》词开头为例,这几句词的意思是:我满怀激愤,凭栏远眺之时,一阵骤雨刚过。许渊冲先生《唐宋词一百首》(中国对外翻译出版公司,1991年):Wrathsetsonendmyhair,IleanonrailingswhereIseethedrizzlingrainhasceased.许先生把“处”译成了“处所”(where)。柳永《雨霖铃》词中...

戴望舒《雨巷》英译赏析

RainyAlleyDaiWangshu丁祖馨译HoldingalightumbrellaIwalkbackandforthaloneInasilent,rainyalley,Along,anendlesslylongalley,HopingtomeetAgirlassweet,asblueAsthelilacbudthatknitsherbrows.Asgracefulaslilac,Asfragrantaslilac,Assada...

翻译公司:分享六个表达“未雨绸缪”含义的英文短语

“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。今天跟大家分享几种英语表达,都可以表示“未雨绸缪”的含义。

中英互译:"未雨绸缪"用英语怎么说?|中英|成语|未雨绸缪|翻译|英语...

“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)(www.e993.com)2024年11月10日。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。例句:我打算未雨绸缪,作好应对准备。

6月英语四级全真预测试卷及答案详解(3)

20.[A]Latesummerissunnyseason.[C]Latesummerisrainyseason.[B]Latesummerishurricaneseason.[D]Latesummeriscloudyseason.21.[A]Windspeed.[C]Watertemperature.[B]Rainfall.[D]Directionofapproach....

2023年贵州专升本英语真题试卷及答案|she|people|seeing|passage|...

22,Itisheavilyrainytoday,but()usislateforschoolA,allB,bothC,noneD,no23,He()canbeadriver,forheisverycarelessA,alwaysB,seldomC,neverD,ever24,Yourdreamwillcometrue()youworkhard...