“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?

1、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycledoctor=arepairman”,这样说是对repairman更加尊敬。2、Sheiscrazy.我们经常说别人很疯狂,其实我们可以委婉的表达。说成:Shehasatileloose.表面翻译是“她有一块瓷砖松动了。”但...

雅思阅读之你不知道的特斯拉附翻译

000carstocustomersoverthecourseofitslifetime.Bycomparison,theU.S.autoindustrydeliveredover17millioncarslastyear,anditisexpectedtoshipasimilarnumberthisyear.BMW,LexusandMercedesall

温实初的英文翻译是Win10 true?这些英文谐音梗原来是……

3.“Atheismisanon-prophetorganization.”谐音词:“prophet”和“profit”笑点来源:这个梗通过“prophet”(先知)和“profit”(利润)的谐音,创造了一句既智慧又幽默的话。这里的笑点在于巧妙地将无神论(atheism)描述为一个“non-prophet”(无先知)的组织,同时也暗示它是一个“non-profit”(非营利)的...

2024年12月四六级翻译必备词组

10.Itiswrongtoturnadeafeartoother'scriticism.对别人的批评充耳不闻是错误的。turnadeafearto置若罔闻11.Youshouldmakethebestofthisvaluableopportunity.你应该充分利用这个宝贵机会。makethebestof...充分利用12.Pleasebringtheproblemforwardatthenextmee...

有趣,“老天不公”被翻译成“God is a girl”,还有这些神翻译

神翻译:Godisagirl正确翻译:Thisisunfair3.母鸭子神翻译:Ladygaga正确翻译:Femaleduck4.水龙头神翻译:Waterdragonhead正确翻译:Faucet5.黄花大闺女神翻译:Yellowflowerbiggirl正确翻译:Virgin哈哈,是不是很有趣呢?生活不易,开心一点也是很好的,你还知道哪些有趣的翻译笑点呢,可以...

"pill"是“药片”,"you're a pill"可不要翻译成“你是个药片"!

someoneorsomethingthatisveryannoying:与烦人精打交道会让人有芒刺在背的感觉,所以painintheass和painintheneck都是讨厌的人,不要翻译为屁股痛和脖子疼(www.e993.com)2024年11月19日。例句:Hissisterisarealpainintheneck,soweallcannotbearherimpulsivetemperament....

亚运会进行时!“战胜易,守胜难”怎么翻译?

ThisisthepropositionfromafamousmilitarytheoristandpoliticianinancienttimesnamedWuQi(440?-381BC).Literally,thetermiscapableofyieldingtwointerpretations.First,itemphasizestheimportanceof“retainingthevictory”or“holdingontotheresult,”withtheimplica...

今天是医师节!“悬壶济世”怎么翻译?

ThisistheidealimageofaphysicianasdescribedbythefamousTangDynastyphysicianSunSimiao(581-682)inhisEssentialFormulasforEmergencies.“Allthepeople”refersmainlytothegeneralpopulace;a“masterphysician”isanextraordinarydoctorwhoisgreatandcommands...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

wearadiamondring戴钻戒wearmedown是把我穿下去吗?wearsomeonedown让某人精疲力竭当wear的宾语是人的时候,我们可不能翻译为穿了。wearsomeonedown是不能直译的,真正意思是让别人精疲力竭。Stressoflifeisbeginningtowearmedown的意思就是生活的压力开始让我精疲力竭。

《三字经》英文版神翻译,美哭了!

Thisfilialson.释义:东汉人黄香,九岁时就知道孝敬父亲,替父亲暖被窝。这是每个孝顺父母的人都应该实行和效仿的。融四岁,能让梨。弟于长,宜先知。Agedfouryears,Ronggavepears.BearinmindYou'dbekind.释义:汉代人孔融四岁时,就知道把梨让给哥哥吃,这种尊敬和友爱兄长的道理,是每个...