视频配字幕的实用技巧与详细步骤指南

3.设置时间轴(SettheTiming)使用所选工具将字幕文本与时间轴相匹配。确保每个字幕的出现和消失时间合理,给观众留出足够的时间阅读。字幕的翻译(TranslatingSubtitles)如果需要将字幕翻译成其他语言,可以按照以下步骤进行:1.理解上下文(UnderstandtheContext)在翻译之前,确保理解视频的内容和语境。这有...

政协委员刘明华陈维亚:向字幕组的年轻人致敬

所谓字幕组,就是热衷于把外文台词翻译成中文字幕,然后放在网上分享的人所组成的团体。他们的工作流程是这样的:例如最新一集电视剧刚在美国电视台播完,住在纽约的成员就用电脑录下来,随后,整个团队系统开始启动,逐一完成时间轴、翻译、校对、压片、网络发布等环节。国内最大字幕组“人人影视”(YYeTs)字幕组组长梁良...

300多人在上影节敲字幕:回应争议,拥抱热爱

一位业内人士告诉上游新闻记者,翻译的字幕同步呈现在影片上,大体有三种形式:一是将字幕内嵌入影片,比如参加展映的好莱坞大片,发行方与片方会为中国观众制作中文字幕版本;二是采用同步字幕技术,用软件为字幕配好时间轴,电影放映时字幕自动显示在银幕下方的字幕机上。但如果参展影片拷贝或密钥寄送到电影节的时间太晚,工...

用上它,开会当着老板面睡觉!— 飞利浦 8 号AI会议耳机体验

为此,我们设计了一个测试环节,使用TED英文演讲来展示两款耳机在英文内容记录和AI总结方面的能力。通过这个测试,我们可以评估它们在处理英文演讲时的准确性和总结效果。在测试中,飞利浦“8号”AI会议降噪耳机表现出色,展示了其多项强大功能。该耳机具备时间轴记录和自动翻译成中文的特性,使用户能够对照原内容(如对话...

小朋友学英语总有很多问号 百度翻译:放心,交给我了

视频翻译就更“逆天”了，百度翻译基于百度人工智能技术，实现了视频内容识别和机器翻译。只要上传视频文件并填写一些必要信息，即可获取翻译结果。而且百度翻译还提供免费在线字幕编辑工具，方便修改翻译结果、调整时间轴和导出字幕，妥妥的“视频翻译小天才”。(用户对百度翻译的点评)布局翻译方向十年以来，百度翻译“翻译+...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

首先是剧集播放,接着由校对(总监)负责搜集片源和字幕文本,然后时间轴将字幕文件对照视频打好轴(www.e993.com)2024年11月11日。剧集总监根据之前召集的翻译人数,将打轴完毕的文本平均分发给每个翻译;翻译接到任务进行翻译,之后将成品上交校对;校对再整合并核对所有译文;总监将字幕文件和片源进行压制;最后字幕组在网上发布熟肉,获取网络反馈,转而提升...

考研英语翻译新启示:19考生应关注3个语法点

2018考研英语考试已经结束,新东方在线全国硕士研究生考试研究中心第一时间进行真题解析,方便各位考生及时了解真题相关动态。新东方在线田静老师分析,翻译部分较去年而言,难度有所降低。文章主要讲了莎士比亚的一生与英国戏剧的发展有着惊人契合的曲线,文章以莎士比亚的生平为时间轴,展示了戏剧的发展过程。

字幕组是如何翻译美剧的

对于一些热播美剧,字幕组有在国外的成员专门负责录制英文字幕。录制人员将英文字幕传给字幕总监,字幕总监将英文字幕交给翻译,翻译负责译出中文。有些美剧能在国外的论坛下载到字幕。如果没有现成的字幕,那字幕组只能选择最痛苦的翻译方式——听译。3、时间轴...

25考研科普!超完整时间轴及高分复习计划!

大事件和具体时间如下,小伙伴赶紧熟悉起来!*时间线仅供参考,以官方为准三、25考研考研考什么?初试:每年的12月倒数第二周考研的考试科目安排会根据考试专业不一样而定,有的是2科,也有3科、4科。政治:全国统考,总分100分;英语:全国统考,分英语一/二,总分100分;...

每年上万集国产剧从这“出海”!中冶东方翻译中心助力青岛擦亮...

完成一部字幕翻译作品,包含提取中文台词本、提取非对白文字、制作中文时间轴、交付翻译、定稿、润色、字幕排版渲染、压制等环节;配音译制作品更为复杂,不但对视频制作技术有着专业化水平的要求,还包括配音导演看片、设计台词、口型精炼设计、人物解析等繁琐工作。为了选到最适合的配音人员,每个角色要有不少于3位配音人员...