不可言传的“气质”,你知道怎么翻译吗?
2024年9月16日 - 新浪
汉语中常说的“这个人很有气质”就是指此人风度、气度很好,举止优雅,风度翩翩。根据气质的不同意义,我们可以采用如下几种翻译方法。01第一种译法心理学上的气质,属于较为正式的用法,可以译为temperament或disposition。Temperament是心理学中“气质”概念的正式用语:“Inpsychology,temperamentreferstothose...
详情
精品推荐 | 你熟悉的诗词,美到不行的英文翻译
2022年7月3日 - 网易
wherethegloominessoftheplace,andtheusetowhichitisapplied,withsolemnityofthebuilding,andtheconditionofthepeoplewholieinit,areapttofillthemindwithakindofmelancholy,orratherthoughtfulness,thatisnotdisagreeable....
详情
MIT校长再发公开信声援陈刚,百名教授为陈刚发起致校长联名信
2021年1月23日 - 网易
以下为该联名信的中文翻译全文:尊敬的Rafael:作为麻省理工学院陈刚教授的同事和朋友,我们对他最近被捕同样感到沮丧和痛苦。我们都知道陈刚教授是一位真正受人爱戴的老师、学者、科学家、导师、同事和世界领先的学者。我们也知道他是麻省理工学院社区忠诚的成员。在过去的几十年里,他用卓越的科学工作、对教育的深刻...
详情
MIT校长公开信澄清:是学校与南科大合作,不是陈刚个人
2021年1月24日 - 腾讯网
2021年1月22日,MIT校长拉斐尔·赖夫(L.RafaelReif)就MIT与南方科技大学的合作以及陈刚在其中的作用进行澄清:合作得到了MIT的支持,合作涉及到的2500万美元用于双方的合作研究和教学活动以及MIT的建筑翻新和研究生奖学金。翻译|邓志有校译|陈晓雪致麻省理工社区的信关于麻省理工与南科大的合作关系和陈刚教授的...
详情