2024年再看,更懂这部剧的精妙
相较许多自嘲式喜剧,《破产姐妹》赋予两位年轻女性极大的气场和自我价值,喜剧的台词对白更多体现在吐槽、针砭社会现实和特定人群,比如在公共场合过于照顾孩子的母亲、选择障碍的餐厅客人、亚文化群体……Max地道的美式吐槽(配合地道的字幕翻译),让人眼前一亮,越发喜欢上这两个走出女性传统框架,气质独特的「破产女孩」。
《破产姐妹》:台词受欢迎,翻译功不可没
最主要的是讲述一对很励志的姐妹花的友谊,以及她们创业过程中经历过的很多有趣的事情。老实说这是一部我看过最污的剧了,那些台词真的挺搞笑的,虽然看过之后记不住,但是,神翻译们,翻译得特别好,分分钟让人笑出腹肌。麦克斯的污,是主要是毒舌,她是怼别人,她根本不花痴,而且她从小没有感觉到什么家庭温暖,她...
那些年字幕组的神翻译
《心灵点滴》-谐音翻译,赞叹中华文化博大精深。《老友记》-这个比喻……《权力的游戏》-这个翻译挺高级的。《黑豹》字幕组政治觉悟极高。《塔尔萨之王》这是东北口音?《神探夏洛克》-这是粤语口音?字幕组老北京儿了《破产姐妹》-字幕组人才这翻译信达但不雅不得不说,那些年,字幕组的译者们默默无闻...
中文缩写“YYDS”的英文对应词是啥?要是翻译成“Eternal God”那...
《破产姐妹》1-6季美式英语入门剧“Youcansaythatagain”是有种你再说一遍的意思?理解错了可就尴尬了!END编辑|Yur图片来源|网络
破产姐妹:戏里戏外都找到了幸福的Max
我们在翻译的时候,可以把它翻译成肯定句,举个例子:Itcanneverbeforgot。我们会永远铭记它。8.offthechain超棒「chain」作名词有绳索、链条之意,作动词则有束缚、固定的意思。而这里用off与它连用,字面意思是挣脱束缚的意思,延伸开来我们可以把它理解成不落俗套,也就是Caroline所说的“超棒”。
《破产姐妹》主演现状:Earl中枪大难不死,Caroline与马丽合作
提起近年来最受欢迎的美剧,《破产姐妹》绝对榜上有名(www.e993.com)2024年10月12日。2011年首播的它凭借大胆粗暴的台词,有趣又不拖泥带水的剧情,当然还有字幕组的神翻译,迅速在中国走红。直言不讳、常常一针见血地指出生活真理的Max,乐观的落魄公主Caroline,性格奔放的Oleg,时尚幽默的Earl,从容有魅力的Sophie,嘴硬心软、总被戏弄的Han。
MAX和李佳琦在线口红试色 这才是抢钱的破产姐妹
乍一看还以为《破产姐妹》的番外篇,原来是9012年成为柜姐的Max在线“被逼营业”了。一开口小编就串戏了,真分不清这到底是Max?Black还是Kat?Dennings,不过还是那个熟悉的配方。(疯狂暗示)浮夸的语气和表情真的很MaxMax嘴炮上线,自嘲起来也丝毫不手软...
《破产姐妹》口语:“气的两眼发直”
《破产姐妹》口语:“气的两眼发直”原句IamsomadIcannotseestraight.(S01E17)翻译我气的两眼都要发直了。场合Sophie在餐厅约见新男友,Oleg遇见了很心烦,并向Max吐槽。当某件事令你很气愤时,用这句直观表达下。短语...
境外剧引进需审核 《破产姐妹》等或遭删减(图)
《破产姐妹》这类充斥大量“无节操”段子的美剧将面临删减。日前,有媒体爆料称广电总局即将出台新的境外剧管理政策。新政策将对视频网站引进境外剧实行更严格的限制。昨日,有微信公共账号曝光了这个新规的详细内容。这份新规,总体来说其实还是在执行2012年广电总局颁布的《关于进一步加强和改进境外影视剧引进和播出管理的...
《破产姐妹》富家女贝丝-比厄入驻微博
(翻译:嗨,中国!我是你们的开心果BethBehrs!在《破产姐妹》中饰演Caroline。很开心在这和你们互动!谢谢大家收看该剧!)(陈家堃/文)(责编:肉圆)声明:新浪网独家稿件,转载请注明出处。标签:富家女贝丝破产姐妹分享到:相关新闻《破产姐妹》底层纽约人追求美国梦《破产姐妹》Han小时候萌照走红《破产...