为什么广东观众不再看珠江台?粤语配音实在太难听

广州粤语配音的话，大多要求跟字幕台词相一致，也就是不可以改动太大，尽量按原台词，所以改动台词方面空间不大。这也是大家觉得比较生硬的主要原因。而tvb有自己的数口员做稿，后面也会根据配音内容修改字幕台词，所以台词更改上弹性很大。其次就是，虽然大家都讲粤语，但还是会有出入。如果说tvb发音主要是正确而自然...

“ 里斯本丸”,迟到了一生的悲伤

“粤语和闽南话发音有所区别。在闽南话中,‘Kam’就是‘金’,它刚好和‘goldy’能够对应。”方励解释。于是,一个“金”字,成了寻人以及确认梁秀金身份过程中最关键的那把钥匙。“‘goldy’有‘金色的’意思。”方励说,约翰用这个温暖、亲切的昵称来称呼自己心爱的姑娘,足见他对她的用情之真。找到梁秀金在...

好莱坞的中国打工人,不够用了

陈尧看了四五个:有的演员母语是粤语,普通话发音不太标准;还有的人好像知道看镜头的人也不会说中文,用中文腔调乱说。“只有调调,什么都不对,但是很自信,”陈尧回忆,“我就觉得,你是在诈骗我吗?”“每个人都很差。”陈尧忍不住对制片人惊呼。最后,他们只能“从矮子里拔高个”——这位虽然也有点听不懂在...

苹果再放 AI 大招!新模型能够「读懂」你的手机屏幕 | Hunt Good...

不过,Udio可以用艺术家的风格作为提示词,比如「贝多芬」。让Udio唱中文歌,有种霸王硬上弓的感觉,咬字不清晰又错误频出,发音有点像塑料粤语,不知道是不是拿港台歌训练的AI,且素材不是很够。Udio目前发布的是免费测试版,注册账号之后,每个人每月最多可以生成1200首歌曲,按照理想情况,40秒内就能生成...

跟着小绿鸟你就学吧,一学一个不吱声儿

有不少人吐槽多邻国的翻译不准、发音智障、也不讲语法,但对于大多数人来说,打卡多邻国并非是为了要达成考级那样的宏大目标,而是重新获得求知的快乐。毕竟不为了考试也不为了出国的学习已经很久没有过了,从兴趣出发,学着玩,玩着学,这才回归了学习的本质,假如一代人有一代人的佛经要念,那多邻国可能就是有些人...

犹太马甲新解:有一定深度,慎入|翻译|汉语|马礼逊|华英字典|英华...

其二,Jew一词被创造的同时,它同时被赋予了另一层含义“欺骗”(tocheatordefraud),其发音为Ju(www.e993.com)2024年10月30日。此举等同于赤裸裸地告诉世人,我创造了一个犹太概念,但是从一开始就在欺骗,欺骗整个世界。很遗憾,手中暂时没有1866年罗存德《英华字典》的其余部分,只能退而求其次,看看再晚一点的牛津词典的解释。

好莱坞的中国演员,不够用了|陈尧|华裔|电影|杨紫琼_网易订阅

但在这样一个亚裔明星云集的剧组,一百多名工作人员中,绝大多数依然是白人,当唯一的中文翻译离开后,整个剧组陷入窘境——没人帮演员纠正发音,也没人帮制片人和不懂中文的白人场记听台词。“天哪,偌大的好莱坞,找不到一个会说中文的翻译?”陈尧惊叹道。

张信哲清唱粤语版《过火》发音超标准,谭咏麟神翻译笑翻全场!

张信哲清唱粤语版《过火》发音超标准,谭咏麟神翻译笑翻全场!2020年12月19日09:38新浪网作者兔子观剧举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...

香港地名英译为何跟粤语发音差那么远

#香港地名英译为何跟粤语发音差那么远#你发现了吗?香港很多地方的英文拼写、发音并不能和原文完全对应上,比如尖沙咀的音译拼法是“TsimShaTsui”,油麻地则是“YauMaTei”……它们采用了哪种音译规则?CGTN记者杨诚曦@杨街森科普#香港地名的英文译法#,带你一起“读懂”香港。

讯飞输入法硬核升级:粤语识别率达95% 粤语翻译普通话

讯飞输入法硬核升级:粤语识别率达95%粤语翻译普通话4月23日世界读书日,讯飞输入法与新华书店,在广州四阅书店共同打造了“方言保护计划公益联名店”,以粤语读书会的形式,邀请方言研究专家、粤语爱好者、讯飞粤语发音人,共同用声音传递粤语之美。同时,活动中讯飞输入法发布了最新语音技术成果应用,实现方言翻译,解决...