张建敏:中美过去靠“求同存异”走到一起,今天仍是如此

ZhangJianmin:IfeelI'mveryluckybecauseinthewestcoast,ithasalongerhistoryofexchangesandcooperationwithChina.ItrecentlyhostedAPEC,andhassuchawonderful,hard-workingChinesecommunity,whichmadeimportantcontributionstoprosperityofthispartofAmerica.Evers...

外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……

英国人说话讲究“客套”,因而在对话中免不了“话中有话”。最近,一位外国博主做了一系列视频,诙谐地“翻译”了一些日常使用的英式英语表达,说出了这些话的真实含义……如果两个人意见不一时,英国人说:“Let’sagreetodisagree.”让我们求同存异吧。可能真实想法是:You’rewrongbutI’mtired...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

IbeggedCh’ang-OInkindnesstoallowmetogowithherWherevershemightgo.(AlanAylingandDuncanMackintosh译)晏殊·《中秋月》英译十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤。TheMoonattheMid-AutumnNightYanShuThepalemoonshadowmovespast...

“Donkey work”翻译成“驴的工作”就尴尬了哟!

“Donkeywork”翻译成“驴的工作”就尴尬了哟!donkeywork单词“donkey”的意思是“驴”,那么短语“donkeywork”的表面意思为“驴的工作”,不过它可以引申为“单调无聊的工作”,英文释义为“hardmonotonousroutinework”。[例句]1.Hetoldmetomoveallthesebricks.Ialwaysgetthedonkeywo...

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

2.Evenlonelyalllaughatmecowardly连孤独都嘲笑我懦弱。3.I'mafraidIcannotcatchyou,justleavemealone我怕我抓不住你,留下我个人孤独。4.Actionmaynotalwaysbringhappines行动不定带来幸福。5.Ifwecanonlyencountereachotherratherthanstaywitheachother...

当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫

Andifyoumustlie,liewithmeallthenightsofmylife(www.e993.com)2024年11月6日。Andifyoumustcheat,thenpleasecheatdeath,becauseIcouldn‘tliveadaywithoutyou。我想说,希望你永远不偷、不说谎、不欺骗。但是如果你一定要偷窃,请偷走我的伤悲...

“一笑了之”英语应该怎么翻译?One laugh over?

I'mnotwearingthathat,peoplewilllaughatme.我不会戴那顶帽子的,大家会嘲笑我。WhenIaskedforhishelphelaughedinmyface.当我向他寻求帮助时,他当面笑话我了。2.laugh(sth)off一笑了之,一笑置之非常好的一个习惯用语,在很多英文小说里都能看到,中间的sth可加可不加。

四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!

14.Joe:Thankyouforeverythingyou’vedoneformeduringmystayhere.Henry:You’rewelcome___A.Itdoesn’tmatter.B.It’smyjob.C.Yes,I’dloveto.D.Becareful.15.`Donna:Canyoutellmewherethelibraryis?Harry:...

2022年学位英语考试冲刺试题资料

shehadsaid.Youjutdon’twanmelohave28.l’mgoingandifyoutrytostopme,I’llscream.”“Whatareyoudoing?”.voiceaked.Dianejumped.Shedidnotknowthatthemanwasthere29hespoke.“I‘mgoingdiving,”sheanswered....

《大学英语B》题型分类版内部资料

11.—Couldyouhelpmewithmyphysics,please?---请问你能帮我做物理课作业吗?—___---很抱歉不行。我马上要去开会。A.No,noway.B.No,Icouldn’tC.No,Ican’t.D.SorryIcan’t.Ihavetogotoameetingrightnow.16.—Pleasehelpyourselfto...