问答|"那年花开月正圆"怎么翻译才能达到十级水平

这里的翻译很古老了,“陨箨”这个词的意思是剥落笋壳。比喻衰败之势。这个词来自清代陈康祺的《燕下乡脞录》:“其失也,若陨箨之易;得也,比摧山之艰。”这首清新自然的小诗抒发了对年华易逝的无奈,时光匆匆,生命易朽,寸金光阴难留。用剧里周莹父亲的话解释就是:其实我们所有人呐,都是过客,你看啊,...

千里江南雨荷烟柳 许渊冲英译宋词之美

许渊冲是我国翻译界的泰斗，被誉为“诗译英法唯一人”。“让世界倾听中华文化的声音”，是许渊冲一生的愿望。1921年，许渊冲出生于江西南昌。17岁时考入西南联大外文系。后在国家危难之际，他报名成为“飞虎队”的一名翻译，因表现出色，还获得了一枚“飞虎章”。在当年的日记中，还在读大三的许渊冲写道：“大约翻...

中国故事21 | Peach Paradise 世外桃源

以下翻译来自百度翻译:作家陶渊明生活在东晋时期(公元365-427年)。那是中国的战争时期。陶渊明希望每个人都能停止战斗,和平共处。他梦见了一个寓言。事情是这样的…从前,一个渔夫出发去探索一条河。他坐上小船开始划船。渔夫划啊划啊划。他被划船的节奏迷住了,不知道自己在哪里。尽管如此,他还是继续划船。一路...

一个棘手的问题:定义重症监护护理的关键要素及其与人员配备的关系

Thepandemichasshonealightonhowcontextualandsituationalfactorsarehighlyimportant26inrelationtostaffingmodels,andtoolstosupportstaffingdeploymentdecisionslackarobustevidencebase.10,13,44Aconsistentmessagefromthesesystematicreviewshasbeenthatthereisal...

英语语法丨不规则动词速记口诀,27句轻松又有趣!

shine(照耀)---shone---shonewin(赢)---won---won,find(发现)---found---found口诀16:①站立理解an变为oo。(2个单词)②站(stand)着就听明白(understand)了。stand(站立/忍受/坐落)---stood---stood,understand(理解)---understood---understood...