荷兰出版商将推出使用人工智能翻译的小说

米歇尔·哈奇森(MicheleHutchison)因翻译卢卡斯·里杰内维尔德(LucasRijneveld)的《不安之夜》(TheDiscomfortofEvening)获得2020年国际布克奖,她说,出版商计划只在商业小说而不是文学作品中使用人工智能翻译,“假设这些书纯粹是公式化的,没有多少创意元素,这对作者和读者来说是相当侮辱的。”对机器翻译后期编辑...

获奖感言(翻译)|第十三届全国少数民族文学创作骏马奖

席慕蓉在书中这样写道:“天地万物才是生命中所采用的原文,一切的记录只是试着来翻译而已……天地万物都是原文,而我们对这一切的所有描述,包括历史、地理,包括文学,都是译文。”由此我们可以这样理解,她的作品,包括诗歌散文,包括绘画,都是一种对天地万物原文的翻译。如此推理,我的翻译,是对席慕蓉“译文”的再翻译,...

东西问|马伯庸:历史小说缘何拨动当代读者心弦?

马伯庸：近年来，中国小说引发海外读者关注，我的作品也被翻译成英语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、泰语、越南语和日语等。事实上，我在写作时并未考虑到海外有如此多的受众，我的创作是根植于中国传统文化，撰写的是中国历史故事。之所以引发海外读者关注，背后是中国文化对世界的辐射和影响。如东南亚国家深受中国文化影...

中国历史小说缘何拨动当代读者心弦?

这样的案例不胜枚举,如荷兰小说家高罗佩写了《狄仁杰奇案》,让狄仁杰成为西方推理小说殿堂中的一员;日本历史小说家宫城谷昌光写了一系列春秋历史小说……这些作品以中国历史为背景,尽管外国作家对中国历史的理解程度各不同,但他们都能敏锐提炼出中国文化与当地文化的共通之处。历史小说吸引当代读者,除了“以史为镜,...

纪德君:清末“新小说”对域外新知的传播及其影响

，它们将政治立宪、域外奇闻、科学幻想、侦探推理、实业救国、婚姻自主、女权女学、教育改革等这些陌生而令人新奇的知识，源源不断地传输给中国读者，让读者大开眼界，以实现其开智、启蒙的预定目标。以下，择其荦荦大端者，略说一二。先说政治小说。梁启超起初倡导“政治小说”，创办《新小说》，其目的“专在借小说...

研究发现,阅读大量小说的人往往拥有更好的认知能力

翻译|棉花熊审校|酷炫脑美工|Jenny编辑|加薪新研究表明,阅读小说在语言技能、同理心和理解他人观点的能力方面有认知益处(www.e993.com)2024年11月22日。发表在《实验心理学杂志》上的一项新研究表明,阅读小说能带来虽小但有意义的认知益处,尤其是在语言技能、同理心和理解他人观点的能力方面。

推理作为一种方法——从紫金陈的《长夜难明:双星》说起

紫金陈的文学创作在近些年得到了影视化的垂青,《坏小孩》《长夜难明》的成功改编,在电视剧领域内掀起了一阵推理悬疑的热潮,爱奇艺的“迷雾剧场”每年也会稳定地输出几部罪案类型的作品,高于平均水准的制作,相对优秀、扎实的剧本改编,以及恰当选角的精当眼光,诸多要素的汇聚让这位早年坎坷的推理小说家得以华丽出圈。然...

一周文化讲座|被书撑起的生活|作家|李敬泽|主讲人|博尔赫斯_网易...

嘉宾:陆烨华(推理小说作家)、呼延云(推理小说作家)英国历史学家露西·沃斯利(LucyWorsley)拥有极高的专业素养,在阿加莎外孙及其他相关人士的协助下,她翻阅海量史料,创作了这本《阿加莎·克里斯蒂:书写自己故事的女人》传记。10月19日,我们于SKPRENDEZ-VOUS书店举办新书分享会——“一位侦探女士的肖像”,特邀推理小...

AI也会做梦吗?什么是AI幻觉?

例子:在翻译一部科幻小说时,传统模型可能会直译“Beammeup”为“把我光束上去”,而应用CAD的模型会理解这是一句要求传送的指令,正确翻译为“把我传送上去”。B.知识图谱的应用通过知识图谱,我们能够丰富AI的知识库,让生成的内容更加准确和有深度。

四川省内江市2025届高三上学期零模考试语文试题及答案解析

2.本题考查学生根据文本内容进行判断、推理的能力。C.“为了证明商家应该给消费者提供更多正向情绪价值”错误,根据材料二第六段“体验和参与度”“例如,‘喝前摇一摇’‘一次嚼两颗’‘扭一扭,舔一舔,泡一泡’”,可知举“喝前摇一摇”“一次嚼两颗”“扭一扭,舔一舔,泡一泡”的例子,是为了证明“应创新'...