四六级翻译 | 黄河

黄河洪水对沿岸地区的挑战应在翻译中突显,用“posechallenges”准确描述洪水带来的问题。水利工程与环保:翻译中需要强调现代水利工程的作用,可以使用“hydraulicengineering”和“environmentalprotection”来表现国家的措施和成果。母亲河的象征意义:“中国的母亲河”是一个带有文化象征意义的表达,在翻译时可直接使...

四六级翻译 | 大运河

TheGrandCanalsymbolizesthesplendorofChinesecivilization.翻译点拨:历史与时间的表达:大运河的悠久历史是关键部分,翻译时应注意准确传达其“2500多年的历史”,使用“over2,500yearsofhistory”表达其深厚的历史背景。地理位置与河流连接:运河连接了多个重要河流和城市,翻译中要确保这些信息的准确性...

“我小学六年级就听过黄河的故事”

在亲眼见证了黄河流域的生态保护取得的成果后他深受触动,“中国政府在推动环境保护方面取得的成就巨大,我相信我们可以从中国学到很多。”出品|国际在线监制|魏静制片|戴爽张斯路编导|冯龙飞郭维真摄像|冯龙飞郭维真剪辑|郭维真文案|范琪妍翻译|胡晓薇审校|王馨悦浦海蕊特别声明:以上...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

黄河润国色 美美共天香 2024菏泽牡丹国际传播论坛成功举办

4月12日,由中共菏泽市委宣传部、中国外文局文化传播中心主办,以“黄河润国色美美共天香”为主题的2024菏泽牡丹国际传播论坛在菏泽会盟台成功举办。中宣部对外推广局副局长李瑗,中国外文局文化传播中心主任张金庭;山东省委宣传部分管日常工作的副部长、省文明办主任、省新闻办主任袭艳春,山东省政府新闻办副主任孙应琢;菏泽...

全国首条上跨黄河地铁工程开启区间隧道施工

央视网消息4月25日,山东济南轨道交通7号线一期工程位于黄河两岸的两台盾构机同步始发,标志着全国首条上跨黄河地铁工程正式进入区间隧道施工阶段,通过盾构机掘进隧道,将把前期施工的各站点逐一串联起来(www.e993.com)2024年11月15日。其中一台盾构机由二环北路站向南始发,终点位于翻译学院站,隧道掘

带你“探班”法兰克福书展~

金更达致辞说,浙大社一直致力于建设国际一流大学出版社,组织高水平专家学者编写“新思想在浙江的萌发与实践”系列图书,并携手国际一流出版商同行进行西班牙文和英文的翻译出版,期待更多人通过图书中的案例及研究去了解浙江省在农业、健康、民生等各个方面的现代化建设,从而感受中国在现代化进程中的活力和探索。

热搜第一!龙不再翻译为dragon,而是loong?

甲辰龙年到，龙字的英文翻译引发关注，冲上热搜第一。很多网友晒出龙年活动照片，我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访了海内外多位专家、学者，我们一起来挖一挖dragon的历史梗，看看loong的背后是怎样...

专访《等你在黄河口》英文版译者汤珑:黄河是一首诗

”歌词没有直抒胸臆，而是通过意境美的营造让听众感受黄河之美。汤珑动情地说，美是她翻译的出发点，“中文歌词已经非常美了，我尽量把这种意境翻译出来，通过贴合艺术内涵的歌词来抒发美，我感觉会比直观输出更加直击人心。比如我把歌词中的‘夕阳亲吻着波浪’翻译成‘Waveskissedbythelastpinkishgleam’，这...

聚焦黄河文化论坛 | 《等你在黄河口》英文版MV震撼发布!唱响“新...

????4月18日,在山东东营开幕的黄河文化论坛上,《等你在黄河口》英文版MV惊艳亮相,受到与会嘉宾高度评价,黄河文化国际传播有了代表性的歌曲,黄河文化题材的文艺作品有了新的篇章。????《等你在黄河口》创作于十几年前,收录于著名歌手陈思思的专辑《中国梦》。作词是曾创作《不忘初心》《今夜无眠》的著名作...