时政新闻眼丨习近平第12次出席金砖会晤,为“大金砖合作”指明方向

会场内,洁白的会议桌围成同心圆。整齐摆放的同声传译机提供7种语言翻译。金砖国家领导人围桌而坐,在大小范围两轮会议中深入沟通,共商“大金砖合作”新蓝图。△金砖国家领导人集体合影处。(总台央视记者鄂介甫拍摄)二是意义之大。此次喀山会晤,对于“大金砖合作”开好局起好步至关重要。23日,习主席在这次...

时政微观察丨以友为桥 以心相交

但不是外人”,感动了无数中国人;乌兹别克斯坦汉学家将中国著名作家老舍的《猫城记》翻译成乌兹别克语出版发行……习近平主席通过一个个民间友好故事,唤起中国同中亚国家人民的美好记忆,拉近彼此距离。

“孙悟空”应该怎样翻译成英文?2021考研揭幕

其实,“孙悟空”的英文翻译直译成“SunWukong”即可。《西游记》不仅在我国位列“四大名著”之一,在国外同样家喻户晓,“孙悟空”的形象让很多外国友人着迷。考研英语作文给出的漫画中,将小男孩的穿着理解成“美猴王”也并无不妥,“美猴王”也有官方翻译“TheMonkeyKing”。但意译成“来自中国的功夫猴子”,那...

“教育虎”杜玉波落马,年内41名中管干部被查丨时政周报

据央视新闻2024年9月19日报道,四川省政协原党组成员、副主席杨克宁涉嫌受贿,非法持有枪支、弹药一案,由国家监察委员会调查、江苏省南通市公安局侦查终结,经最高人民检察院指定,由江苏省南通市人民检察院审查起诉。近日,江苏省南通市人民检察院已提起公诉。贵盐集团原总经理郭帆被“双开”:变相插手干预茅台酒经营...

时政新闻眼丨访法第二天,从三个维度读懂习近平重要阐述

会谈前,两国元首夫妇互赠礼品。习主席送给马克龙总统一份特殊礼物——《包法利夫人》《红与黑》《高老头》等法国小说的中文翻译版图书。2019年习主席访法时,马克龙总统曾赠送1688年法国出版的首部《论语导读》法文版原著。孔子的思想“为法国的启蒙运动提供了宝贵的思想启迪”。

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“时政话语外译实践与能力建设...

发言人:李洋外文出版社首席英文翻译、英文部副主任题目:中国时政话语特点及其英译难点发言人:刘强“外宣微记”主笔、二十大报告/政府工作报告英文翻译组成员2.互动交流3.主持人总结六、发言嘉宾简介班玮新华社总编室副主任、中国翻译协会副会长(www.e993.com)2024年11月14日。长期从事国际新闻报道工作,曾在瑞士、德国、美国任新华社常驻...

2024考研复试考察时政热点:国内、国际十大经济新闻

复试的考试中院校在政治部分是会考查热点新闻,2023年国内、国际十大经济新闻,进行全年经济领域时政热点全梳理,院校也会考察考生是否有关注到这些重要信息。快速查询>>历年国家线升降对比分析丨各大院校考研复试分数线丨各大院校考研调剂信息2023年国内十大经济新闻...

万人说新疆|我和弟弟在北京学汉维翻译

沙来麦提和艾力凯木是在中央民族大学学习汉维翻译的一对姐弟。在民大这个多民族融合的环境里,他们感受着多元文化的各美其美、美美与共。消弭沟通障碍,传递美好,讲述共同的故事,他们致力于成为新疆与内地之间的桥梁,为新疆和内地的紧密团结贡献力量。监制|蒋丽丽...

时政微观察丨习主席今年首次出访牵动世界目光

作为中国传统文化经典,《论语》早在17世纪就传入欧洲。法国人弗朗索瓦·贝尼耶翻译的这本《论语导读》,如同打开一扇思想大门,在欧洲大陆激荡久远。马克龙总统评价说:“孔子的思想深刻影响了伏尔泰等人,为法国的启蒙运动提供了宝贵的思想启迪。”习近平主席轻轻接过,仔细端详:“这是一份珍贵的礼物,我们会好好珍藏。”...

时政微视频|在法国遇见《红楼梦》

《红楼梦》是中国古典文学的代表作之一,1981年出版的法文全译本《红楼梦》是最完整、最经典的一部法文译本,其问世也被法国书评家称为“1981年法国文学界的一件大事”。2014年3月,对法国进行国事访问的习近平主席在里昂中法大学旧址专门会见了法译本《红楼梦》的翻译者李治华。习近平说,《红楼梦》是部鸿篇巨制,...