翻译“虽九死其犹未悔”的张璐老师,好久不见

还有更难的文言文翻译:知我罪我,其惟春秋。张璐老师译文:TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.作为译员,张璐老师在翻译活动中当然不能擅自发挥去创造什么新的观点,也不能擅自加戏去强...

专利翻译之“but”的两种译法

第一种:表示转折的并列连词,相当于onthecontrary,ontheotherhand,翻译时可译为“但是”、“可是”等;Thefirstapproachutilizesamechanicalsystemfordatastorage,butthesecondapproachreliesonelectromagneticfields.第一种方法利用机械系统进行数据存储,但第二种方法依赖于电磁场。第二种...

25考研题源外刊阅读《哈佛商业评论》双语精读版训练--幸福与否,由...

它的主要观点是,公司的战略是由管理层投资的项目类型决定的。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~因为公司的决策系统被设计成要把投资引到最直观和最能提供直接回报的项目中(短期主义),公司减少了对其长期战略至关重要的项目的投资。点击此处查看翻译1.allocation/????l????ke??????n/...

2023考研英语翻译练习解析:人机一体化

2)ultimately//adv.终,终于,根本,基本上结构要点:1)主句的主干是Butthatis…thestart…,Pearsonpointsout是插入语;2)引号部分是直接引语,主干是Itwillbethebeginningof…,后面thatwill…是定语从句。汉译逻辑要点:1)插入结构可以先翻译。2)主句的主语that这个代词好指代明确,它...

翻译:为什么独行侠击败湖人和太阳赢得了欧文的交易

TheNetsultimatelylandedontheMavericks’finalofferbeingthebestforthemamongalloftherest,butwhiletheprocessofIrving’stradesweepstakesmayhaveallseemedlikeaweekendblur,itactuallyreallybeganeightmonthsago....

两会“翻译女神”刷屏,古诗词也能翻译

两会“翻译女神”刷屏,古诗词也能翻译张璐曾经连续七年担任总理记者会翻译,中国古典诗词的翻译游刃有余,而且她有着较高的颜值,这位美女学霸从小就是“别人家的孩子”(www.e993.com)2024年11月23日。并没有显赫的家庭背景的她,一直靠着自己的努力取得了今天的成就。一直以来,翻译可以说是非常难的一个工作,而将中文古诗翻译成英文,更是难上加...

神翻译 盘点国家领导人引用过的古诗文(双语)

翻译TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay。习近平主席:1、山明水净夜来霜,数树深红出浅黄。出处:刘禹锡《秋词二首》

温家宝答问“美女翻译” 水平很高文采略逊(图)

这样的翻译虽然极有解释性味道,但总的意思并没有发生偏离。如果要讲究一点的话,何教授觉得还可以这样译:WhatIhavedonemaybeappreciatedandcriticizedbythepeople,yetultimatelyhistorywillgivemeafairassessment(orjudgment)

2001年考研英语试卷英汉翻译真题解析

2)beginning后面有多重定语:两个of短语和一个thatwillultimatelyleadto定语从句。3)Pearsonpointsout插入语,翻译时放在句首。4)在thelongprocessofintegration结构中,integration前省略了定语man-machine,翻译时要补出。5)leadtoafullyelectronichuman动词和宾语之间意思省略,翻译时要加词。

必须收藏!国翻张璐古诗词翻译欣赏!(中英双语对照版)

译文:TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewhowillcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.8.苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。出自林则徐的七言律诗《赴戍登程口占示家人》。林则徐因主张禁烟而受到谪贬伊犁充军的处分,被迫在西安与家...