AI都可以翻译了,学外语还有前途吗?

“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,翻译者会有一个帮着理顺逻辑、归纳总结的过程,这点机器还做不到,只能做一个逐字逐句的翻译

say uncle,可不是 “叫叔叔”,真正的含义气死人!

sayunclesayuncle并不是简单的叫一声叔叔,它是用来承认失败或请求宽恕的,尤指在某种非正式的体育竞赛中,要求某人放弃或承认失败这样的被迫认输英语上称为sayuncle,是不是有点类似我们会调侃说的“叫爸爸”?这样联系起来记是不是好多了呢!同时sayuncle也可以说成cryuncle都有向对方低头认输的含义。例句...

逛,吃,玩,乐!闵行这个雅集开市啦!出片率100%!

咖啡烘焙工厂店——译豆咖啡译豆有翻译豆子的含义翻译语言需要词意准确也要语句优美译豆所烘焙的豆子渴望能更好地传达豆子的风味每一杯咖啡如同一幅画每一种烘焙工艺都是一种表达方式译豆致力于用心挑选最优质的咖啡豆通过独特的烘焙工艺将咖啡的魔法呈现在每一位顾客的杯中—纽带贝果光华路这...

plain jane麻辣鸡歌词什么意思 plain jane麻辣鸡歌词谐音翻译

plainjane麻辣鸡歌词什么意思歌名《plainjane》中文翻译过来的含义是不起眼的女孩,也泛指普通女孩。《PlainJaneREMIX》是由DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作词,DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作曲,A$APFerg...

中国故事51 | Family Matters Part 1 宝莲灯1

“Oh,herewego,”sighedmygreat-uncle.“Again.”“哦,咱们又开始了”我的叔祖父说。本句中again补充修饰前面的herewego,表示又一次开始,表达了说话者的不耐烦。以下翻译来自百度翻译:二郎叔叔眯着三只眼睛,皱着眉头。他用长矛指着我的肚子。然后他沿着刻在悬崖边上的狭窄小路向我走来。

2015热词“习大大”英文翻译是什么?盘点外媒翻译

文章解释说,XiDada字面意思是XiBigBig,这个词的意思是习伯伯(www.e993.com)2024年11月18日。文章说,现在从普通老百姓到媒体都这么叫他,而且据说习主席本人也喜欢这个称呼。传达出一种前所未有的“亲民、接地气”的形象。2.UncleXi《经济学人》则翻译为“UncleXi”,并对这一昵称解释说:“‘习大大’就是习叔叔的意思。网友、...

有效提升英语文学翻译水平的“四性”把握

例如,在亲属称呼方面,中国对不同亲戚的称呼有严格的说明和区分,而英语则是用一个词汇代表一类亲属,如“uncle”就是对长辈男性的统称。又如关于中西方隐私观差异的问题,《达洛维夫人》一书中就有体现——因达洛维夫人向其他人打听汤姆先生的家庭情况,汤姆先生知道后便疏远了她。对此,译者在翻译时应客观表达出这样...

媒体:"习大大"一词翻译成英文是什么

外媒将习大大音译为“XiDada”,意译为“UncleXi”。《纽约时报》专栏这样评述:“过去一年里,中国媒体一直展现出习近平主席生活化的一面——他出现在卡通里、网络歌曲里,甚至出人意料地出现在庆丰包子铺里。老百姓给他的昵称‘习大大’,更是传达出一种前所未有的亲民、接地气的形象。”...

探照灯好书8月入围33部人文社科翻译佳作发布_腾讯新闻

翻译|人文社科|历史《何谓明代:“危机”下的世界史与东亚》[日]冈本隆司著马云超译浙江人民出版社2023年7月提名评委:唐山内容简介:读懂明代,读懂东西方六百年大分流。日本东洋史学泰斗内藤湖南(包括其弟子宫崎市定)为何认为明史“无趣”?晚年为何又深感有研究的必要?什么是明代?从全球视野、近...

《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?

相似地，如果把“宋大婶”译成“AuntieSong”，“王大叔”译成“UncleWang”，英文读者可能又懵了：故事里的这个人真有这么多亲戚？当然，不同种族或社会阶层的英语有一定差别，黑人有时会把不认识的人称为“Brother”（或“Bro”）和“Sister”，这可以看作一种假借亲属称谓。但是，这依然不能与汉语中的假借...