张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

赵彦春:以韵译还原杜甫笔下的诗歌世界

所谓“是其所是”,就是保持作品的本来面貌,它本身是什么,翻译之后也是什么样子;所谓“形神兼备”,就是既不能保留了形式而丢失了本意,也不能只追求翻译准确而丧失了诗歌本身的形式。以此为标准,在直译与意译之间进行选择。例如前面提到的《三字经》,要做到“是其所是”,保留其“形”,翻译成英文,每一句仍应是...

【深圳招聘】7月4更新 深圳市拓展浩翔科技,7K-13K,五险一金,生日...

协助完成中心重要国际会议或活动的策划、组织、执行和记录;协助完成中心文件和资料的撰写、整理和翻译,参与完成档案的归档、分类和总结;协助完成综合行政和后勤保障工作;参与中心跨部门工作,包括国际网络教育学院、智慧教室等项目;完成部门负责人安排的其他工作。三、实习待遇实习期参照南方科技大学访问学生的相关标...

脱口秀 | 中国女星在美别墅被偷空,损失千万报警无果!美国治安愈发...

讲解:这两个表达都可以表示“治安”。lawandorder直接翻译就是“法律和秩序”,维护法律和秩序就是维护治安。publicsecurity直接翻译就是“公共安全”,这个表达会更贴切一点。例句1:Thepolicearethepreserversoflawandorder.警察是法律和秩序(治安)的维护者。例句2:ThepublicsecurityinAmericais...

2023,我的中华文化情缘

我的梦想是创建一个真正的“家”,让法中两国的艺术家相聚在此,碰撞出文化交流的火花。法国艺术家LionelSabatté在这里制作了由中国普洱茶做成的山羊雕塑,被来参观的时任法国外交与国际发展部部长法比尤斯先生收藏,后又回赠给中国友人。他认为,这是法中文化碰撞产生的极具创意的艺术品。

Neuron:压力太大,反复应激怎么办?

转录翻译组变化通过RNAseq和Chipseq,我们发现组蛋白赖氨酸去甲基化酶(KDM5C)作为一个上游的表观遗传调控因子参与mPFC-vPVT环路,并作为SA:ANH亚型中特异性的DEGs,尽管表观遗传修饰,如组蛋白修饰,在神经生物学功能中发挥关键作用,但KDM5在应激诱导的行为调节中的作用尚不清楚(www.e993.com)2024年11月12日。

怀念|罗新璋:以翻译为志业

《红与黑》的翻译花了罗新璋两年时间,其间数易其稿,交稿后又大改两次,目的都是为了译文能精益求精。譬如他将《红与黑》的开头“市长盯了太太一眼”,以傅雷笔法译成“瑞那先生一副老谋深算的神情,瞟了他夫人一眼”(enregardantsafemmed'unairdiplomatique),这句话如果直译的话,就变成“以外交家的眼光...

2023中国翻译协会年会在北京召开

4月3日,由中国外文局指导、中国翻译协会主办的2023中国翻译协会年会在北京开幕。中宣部副秘书长汤恒,中国外文局局长、中国翻译协会会长杜占元出席开幕会并致辞,国际翻译家联盟主席艾莉森·罗德里格斯(AlisonRodriguez)通过视频方式致辞。中国翻译协会常务副会长兼秘书长、中国外文局副局长兼总编辑高岸明主持会议。中国外文局...

究竟啥叫阳刚之气啊?我给大家翻译出了6条通用标准

究竟啥叫阳刚之气啊?我给大家翻译出了6条通用标准!原创毕导毕导从今年1月底教育部回复政协委员《关于防止男性青少年女性化的提案》后,社会上就兴起了一股对阳刚之气的追求、渴望,乃至迷恋。但遗憾的是,由于阳刚之气并没有一个统一标准,这半年来,大家只能捕风捉影地从一些不阳刚的案例中去摸索阳刚的边界,...

7部俄罗斯文学作品汉译本入围“俄中文学外交”翻译奖

人民网莫斯科9月26日电(记者张光政)记者从26日召开的“俄中文学外交”翻译奖评选委员会视频会议上了解到,为促进俄罗斯文学在中国的翻译和传播,俄罗斯联邦出版与大众传媒署俄罗斯翻译研究院今年设立了“俄中文学外交”翻译奖。该奖项是俄罗斯翻译研究院面向世界设立的“阅读俄罗斯”翻译奖的中国分支奖,其获奖者将自动成...