干货丨如何翻译英语中的否定结构

飞机仍未起飞。(原文采用正面表达,译文则用反面表达,如译成“还留在地面上”,则不如“仍未起飞”符合汉语习惯。)B.Aradarscreenisnotunlikeatelevision.雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。(如译成“雷达荧光屏不是不同于电视荧光屏”,则不符合汉语习惯。)这样看来,正面译不顺,不妨从反面译;反面译不...

美国开学季拉开帷幕 有望利好这4只美股

Kohl’s(NYSE:KSS)是一间知名零售商,也是可能从开学季购物潮中受益的热门公司。公司于8月23日发布的第二季度业绩给投资者带来了惊喜,每股收益为0.52美元,超过分析师预期的两倍。然而,销售额稍稍逊色,低于市场一致预期近1%。(最新财报,来源:InvestingPro)同时,分析师对该股的看法冷淡,认为几乎没有上升空间,平均...

精神病男孩被网友骗到缅北,精神崩溃求助妈妈:不来救我我就死了

一名患有精神病的男孩在玩网络游戏时,被一个自称是缅甸富商的网友骗走,被带到缅甸后遭到殴打和虐待。-男孩的母亲在得知消息后,立即报警并前往缅甸寻找儿子,经过多方协助,最终在一个偏僻的村庄找到了儿子,但是儿子已经身心受创,无法正常交流。-母亲表示,儿子从小就有精神病,很容易相信别人,她曾多次提醒他不要...

数字化改进和房地产资产积极转变,梅西百货Q4业绩提振股价?

翻译|华尔街大事件在一个令人震惊的举动中,EvercoreISI将梅西百货(M)的目标价提高到50美元。与Kohl's(KSS)最近的举动类似,这家百货零售商是零售业销售改善的一个重要游戏,也是一个被大量低估的房地产游戏。我仍然非常看好梅西百货,因为该公司不再捐献出零售业的市场份额,现在可以专注于将有价值的房地产货币化。

中国与中亚国家民间友好的暖心故事|玛纳斯|哈萨克斯坦|吉尔吉斯...

肯杰柏耶夫主动为联合工作组担任翻译,陪同工作组到访乌近半数州市的几十家医疗卫生机构。2020年7月,时任中国驻乌大使姜岩致信点赞其为中乌抗疫合作提供的支持和帮助。2021年10月,肯杰柏耶夫参加由中国公共外交协会、国务院国资委新闻中心和环球网联合举办的第三届“一带一路”百国印记短视频大赛并获海外人气奖。