“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...

她曾说,女孩子受教育,可以改变三代人。Zhangsaidagirlcaninfluencethreegenerations."Aneducated,responsiblemotherwillnotletherchildrendropoutofschool,"shesays,addingthegoalistopreventpovertyfrompassingdownfromgenerationtogeneration.张桂梅曾说,一个女孩能...

外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!

它的意思是最根本的/最重要的东西。例句:Infishing,patienceisthenameofthegame.钓鱼时,耐心是最重要的。2clearone'sname这个短语通过字面意思,大家其实应该可以知道一些它想要表达的意思,“清洁某人的名字”也就是还人清白,洗脱罪名。例句:Iwasaccusedoftheft,buttherealthief...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

Buttheextrovertsays,"Ifhewalkslikeone,ifhetalkslikeone,Icallhimone."Andwegopasteachother.但外向者会说,“如果他表现得像个混蛋,我就会称他混蛋。”这就是我们的不同。Nowisthissomethingthatweshouldbeheedfulof?Ofcourse.It'simportantthatwe...

剑桥雅思10Test4Passage1阅读原文翻译 The megafires of California

‘Weareincreasinglybuildingourhomesinfire-proneecosystems,’saysDominikKulakowski,adjunctprofessorofbiologyatClarkUniversityGraduateSchoolofGeographyinWorcester,Massachusetts.‘DoingthatinmanyoftheforestsofthewesternUSislikebuildinghomesonthesideofan...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Measuringothers'cornbyone'sownbushel/??b????l/字面意思是:别用自己的斗去量别人的谷,也就是“以己度人”。6真金不怕火炼Truegolddoesn'tfearthetestoffire.今年6月,俄罗斯总统普京接受美国全国广播公司采访时就涉疆、台湾等问题表达了对中方的支持,对企图破坏中俄关系的尝试...

剑桥雅思14Test4Passage3阅读原文翻译 Chelsea Rochman 海洋废弃物

‘Weneedtobeaskingmoreecologicallyrelevantquestions,’Rochmansays.Usually,scientistsdon’tknowexactlyhowdisasterssuchasatankeraccidentallyspillingitswholecargoofoilandpollutinghugeareasoftheoceanwillaffecttheenvironmentuntilafterthey’vehappened.‘We...

剑桥雅思6Test2阅读Passage2原文翻译 Greying Population Stays...

Maintainingalevelofdailyphysicalactivitymayhelpmentalfunctioning,saysCarlCotman,aneuroscientistattheUniversityofCaliforniaatIrvine.Hefoundthatratsthatexerciseonatreadmillhaveraisedlevelsofbrain-derivedneurotrophicfactorcoursingthroughtheirbrains.Cotmanbelievesth...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?(2)

翻译:做一个机器的编辑,听起来可能很令人沮丧。对某些译者来说,确实如此。不过,这也可以反过来看。一个人重复翻译相同的公式,原则上与训练有素的机器没什么区别。这种工作可能是苦差事。让机器做简单的部分--以同样的方式反复翻译的部分--使译者可以运用专门的语言和主题知识,解决更多智力上令人满意的问题。

2022年高考英语北京卷阅读理解D翻译解析

Thecompany,hesays,iscloserthananyotherfirm“byaverylargemargin(幅度)”tobuildinga“useful”quantumcomputer,onethat“solvesanimpactfulproblemthatwewouldnothavebeenabletosolveotherwise.”Headds,“Peoplewillnaturallydiscountmyopinions,but...

英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统

“Clearly,theorganismisdoingsomethingquiteimportanttoadapttotemperature,butit’sreallydifficulttoassessthefunctionalconsequenceofthisediting,”saysJinBillyLi,ageneticistatStanfordUniversitywhowasnotinvolvedinthestudy.“Therearealotofquestionsto...