四六级翻译 | 四书五经
指中国古代选拔官员的考试制度。foundation(n.)基础这些经典著作奠定了中国古代教育的基础。TheseclassictextslaidthefoundationofancientChineseeducation.表示事物的基本结构或核心部分。重点句型:beregardedas...四书五经被视为传授知识和培养道德的重要教材。TheFourBooksandFiveClassi...
四六级翻译 | 四书
翻译点拨:经典文本的地位表达:《四书》作为儒家思想核心文献,其地位和重要性必须在翻译中清晰表达,使用“coreofConfucianthought”和“foundationofChineseeducation”这样的词汇突显其文化和教育中的重要角色。历史与制度的准确呈现:明清科举考试和《四书》的必读书目地位是译文的关键,翻译时要准确传达其在选...
唐僧念的紧箍咒究竟是什么,翻译成中文只有六个字,换你也头疼
首先让我们来看看“唵”这个字,它原本的含义是痛苦。这种痛苦指的是人在死亡的时候,身体会或多或少地承受一定的痛苦,这也是一个人在凡间历劫所承受的最后的痛苦。经历了这最后的痛苦,人们就可以前往西方极乐世界,享受他们生前积累的福气了。孙悟空之所以能成为“斗战胜佛”,并非一蹴而就,他是师兄弟三人中变化最...
“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有的知...
《刺猬的优雅》作者新作:生命中唯一的炽热,便是狐狸涉过浅滩
TheJuryofBooks评审团本期书目《狐狸的灼心》作者:[法]妙莉叶·芭贝里译者:张姝雨版本:中信出版集团2023年10月作者简介:妙莉叶·芭贝里,法国女作家,1969年生于摩洛哥。她的第一部小说《终极美味》获得2000年最佳美食文学奖以及2001年酒神巴库斯奖。《刺猬的优雅》是她的第二部作品,出版后影响更...
《沙丘》漫画:在官方原著漫画中,寻觅电影内外的沙丘美学
TheJuryofBooks评审团本期书目《沙丘》漫画(第一部)(第二部)弗兰克·赫伯特原著布莱恩·赫伯特凯文.J.安德森改编劳尔·艾伦帕特里夏·马丁绘译者:刘勇军版本:中信出版集团2022年11月作者简介:译者简介:刘勇军,翻译家,译著等身,英语语言文学专业,湖南邵东人,闲暇时读书、译书,写作,翻译...
SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...
是翻译，也不仅是翻译！上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党的故事今日（2021年6月3日）《新民晚报》特别报道“落后就要挨打”，华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语，掏出手机，各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想，直译得无论多雅致，对方或许都无法理解我们想概括的那段...
把get the picture 翻译成“得到一张图”,真的是天大的错误
第一个allmyeye,意思是胡说八道;第二个是haveabigmouth形容某人口无遮拦;第三个是heavyhand,内在含义是高压手段,强硬措施;第四个是hitthebooks,用功学习,啃书本的意思;最后一个是getthepicture是弄明白情况,知道梗概,心中有数的意思。这些都是地道英语表达,请大家尝试在口语和翻译写作中用...
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译|...
张芸:我觉得没有绝对的直译和意译,这是一个平衡的关系,有一点像走钢丝,要让翻译做到既忠实原文意思,同时又要让目标语言的读者能够领会到这个意思,而且能够流畅地阅读的,不会给他们的阅读造成困难和障碍。界面文化:现在你最想翻译的作品是什么?张芸:其实很多,比如爱尔兰有一个小说家叫约翰·麦加恩(JohnMcGahern...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
Booksforperusals.释义:《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》,再加上《乐》称作六经。这是中国古代儒家的经典,应当仔细阅读。有连山,有归藏,有周易,三易详。BookofRanges,BookofChanges,BookofRetreat,Detailedandgreat....