跟love 不同,cupboard love 是带有私心的爱
cupboard意为“橱柜,食物柜”等,那么cupboardlove字面意思是“橱柜里的爱”,可想而知这种爱是带有私心的,可以意为“自私的爱,动机不纯的爱,有所企图的爱”等,通常指孩子为了得到自己想要的东西而表现出来的爱,寓意:affectiongiveninordertogainareward为了得到回报而给予的感情解析:inorder...
“面坨了”用英语到底怎么翻译?
要想搞清楚这个表达,首先,我们要搞明白"坨"是啥意思。所谓"坨"是指,面条在汤里泡太久,从而变涨,黏糊凝固在一起的状态,有的地方也叫"胀了"、"糊了"或者"粘了"。有一个词汇,很适合用来表达这个状态:stick作为动词意为"粘住,贴上"。而根据stick的这层意思,英语可以用sticktogether来表达"面坨了"。??...
2023考研英语翻译方法分享:直译加注法
*星期五[Friday]为英国的发薪日。如不解释,译入语读者就不会明白英国人为什么要在这一天上街去大吃大喝。(2)Whileitmayseemtobepaintingthelily,IshouldliketoaddsomewhattoMr.AlistairCooke'sexcellentarticle.我想给阿利斯太尔·库克先生的杰作稍加几笔,尽管这也许是为百合花上色,...
初中英语总复习:中考英语重点短语,含例句,中文翻译(第15讲)
18.Putsomethingaway:把…收起来,存着;Couldyouputyourtoysawayinthecupboard?你能把你的玩具放在柜子里吗?uarreayofth
“小年”用英语怎么翻译呢?
“小年”一般可译为LittleNewYear,也可以用拼音xiaonian表示,后面再进行一定的说明解释。LittleNewYear(Xiaonian),usuallyaweekbeforethelunarNewYear,fallsonJan17thisyear.ItisalsoknownastheFestivaloftheKitchenGod,thedeitywhooverseesthemoralcharacterof...
在艾奥瓦作家工作坊“修句子”,由细节见证美的诞生
Silently,Grandpahaddraggedhimselftothecupboard,pickedapackageandplunkeddownthenoodlesinastainlesssaucer.Thegasburnerpopped.Yetitwasnotevenlunchtime.(沉默中,爷爷挪步到橱柜,拿出一包泡面倒在锅中(www.e993.com)2024年11月13日。煤气灶“噗”地燃起了。然而,这时候连午饭时间都没到。)...
【文学】毕冰宾:关于《四世同堂》回译的回忆
因此要把英文本吃透,不能把表面上看似简单的句子想得过于简单(比如目前传播比较广的一个故事情节,说老舍写那时的北平肉铺供应紧张写得很细致,商人把肉藏在纸盒子里一点一点出售,可这样说的人肯定是读英文原稿时看错了字,把橱柜(cupboard)想当然当成了纸盒子,这就歪曲了小说的基本情节),更不能想当然随意发挥和“...
留学生必看:英语交流中易出糗的33个陷阱
afterone'sownheart这条短语表示的英语含义是:welllikedbecauseofagreeingwithyourownfeelings,interestsandideas,汉语中的“情义相投”之类的说法便是该短语的对应词语。但在翻译时,还应根据具体的上下文选择恰当的用语。该短语是一条形容词短语,通常放在名词后面作后置定语。Webothlike...
英语语法丨介词用法大全,简单又实用!
Aliceputtheplatesontotheshelfinthecupboard.爱丽丝把碗放在碗柜的架子上。5.Outof当表示将某物拉出来或者离开房间时,可以使用outof。Itooktheclothesoutofthewasher.我把衣服从洗衣机里拿出来。Hedroveoutofthegarage....