新加坡卫生部:六年后,全国32所综合诊所都有心理健康问诊

新加坡卫生部:六年后,全国32所综合诊所都有心理健康问诊3月6日,新加坡卫生部兼通讯及新闻部高级政务部长普杰立医生在国会拨款委员会辩论卫生部开支预算时说到了心理健康咨询辅助和诊治服务。点击视频观看详情:以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:除了关注身体健康之外,我们还需要关注心理健康。在上个月的...

秋分是秋天的分界线吗?24节气咋翻译?

这里面的大与小是一种程度修饰,比如大寒和小寒,并不是对有形物体“寒”大小形状的描述,而是对相应时段冷的程度描述,所以KFC倾向于将“大寒”翻译成“severecold”(此处cold为名词),而“小寒”为“moderatecold”(mild和gentle是moderate的近义词,但是用来修饰“寒”就有点太温柔了,“寒”毕竟不是招人喜欢的)...

“Omicron和原始株引起的是两种不同疾病”…到底是什么鬼??

所以这就是为啥嗅觉失常这个症状被特有拎出来作为典型,证明OmicronMild~然而记性好的朋友可能还没忘,嗅觉失常这玩意儿本来就不是新冠病毒感染的最早一批特异性症状,而是直到2020年3月份之后才逐渐开始频繁出现的~比如当初钻石公主号那七百多号人,就没有一例出现了嗅觉失常……还没完呢,ZOEStudy毕竟主要考察的BA.1...

2023考研英语翻译复习指导:与疫情相关的长难句学习

mild/maild/adj.温和的;不强烈的但据世界卫生组织总干事陈冯富珍称,此次传染病的严重程度“中等”,(因为)绝大多数患者只有轻微症状,通常不用借助任何治疗便能够完全康复。TheheightenedalertfollowedanemergencymeetingwithfluexpertsinGenevathatconvenedafterasharpriseincasesin...

【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差

什么是抗体?抗体是存在于免疫系统重要细胞表面的蛋白质,称为B细胞。B细胞也会释放抗体,部分借助于另一种免疫细胞T细胞的帮助。在击败初始感染中的作用抗体在击败某些类型的感染中起着关键作用,通过各种不同的机制,与免疫系统的其他部分相协调,一些抗体可以失活并帮助消除病原体,这包括导致Covid-19的病毒(SARS-...

翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首

(陈玉麟译)徐灿·《南唐浣溪沙·十五夜》英译暖浅寒轻夜气和,踏春红袂试纤罗(www.e993.com)2024年11月16日。月似美人慵欲睡,晕横波。懒逐香尘看火树,自笺新调当笙歌。半侧流霞三两爵,不须多。Nantanghuanxisha:TheNightoftheFifteenthXuCanThewarmthisfaint,thechilllight,thenightairmild;...

黄友义:中国崛起给翻译带来的变化

在现实的翻译实践中我们出现问题的原因也多种多样。其一因语言水平不够,将山势俊美(graceful)翻译为山势危险(dangerous),将气候湿润(mild)翻译为天气闷热(humid),大厅的入口和出口翻译为货品的进口、出口等。还可能因为对文化知识了解不够深入导致的问题,比如中国大陆地区的正确翻译方法应该是China’smainland,而非main...

老外痛骂台湾女生全文翻译 吐槽有点恶心+种种罪状

whentheyageit’sevenmorenonstopbitchingandmoaning.Thefocusjustbecomesonmoremoney,moreeating,morecompetitiontoshowofftofamilyandfriends.Youcanforgetaboutanexcitingsexlife.Latelyilookatthemwithamilddisgust,despitesomeoftheirphysicalbeauty...

翻译偏离与补偿

在本文的翻译中,一些细节问题很有意思,比如“豪放派”与“温和”的对立与对称,英语刚好有mild和wild这样两个谐音(assonance)的单词可用。“印着”(或者“写着”)通常可以翻译成拟人的say一词,“悄悄”这个词的意思在笔者的翻译中转移到了后面的unexpectedly这个词上,这也可以算翻译偏离的一个例证,所以偏离不是错误...

英语四级翻译阅读答案及点评(长沙新东方)

定位词为大写人名Gotham,题干意思是:自行车共享计划后Gotham的车行发生了什么。题干当中的asaresultof表示因果关系,我们要找到自行车共享计划对gotham的商店带来的一个结果。定位在第一段的第三行,GothamBikes的一个manager说道“theshophasseenanincreaseinitsoverallsalesduetothebike-shareprog...