英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?
英文的“glutinousriceball”,译出汤圆的精髓了吗?开箱中国·元宵节元宵节,自古以来就是相当诗情画意的节日。这里有“东风夜放花千树”的灿烂光景,有“那人却在,灯火阑珊处”的无尽浪漫。这样的时刻,又怎能没有一碗热腾腾的元宵!不过,是元宵还是汤圆,是甜汤圆还是咸汤圆?今天,和《开箱中国》的主持人...
文旅融合背景下高校英语翻译教育改革
如在翻译“鱼米之乡”时,有大学生仿照英语俚语“alandflowingwithmilkandhoney”将其直译为“alandflowingwithfishandrice”,缺乏对“鱼米”二字特定文化内涵的阐释。(二)英语翻译教学忽视中西文化差异文旅融合背景下的高校英语翻译教育应兼顾语言与文化的双重内涵,不仅是对旅游内容的简单介绍,更...
字里行间|从“柳州螺蛳粉”英译名说开去……
Stinkyricenoodles螺蛳粉还有一种译法,就是Stinkyricenoodles,意思是“发出臭味的粉”。显然,如此翻译不合适。螺蛳粉包含鲜、酸、辣、爽等独特风味,属于闻起来臭、吃起来香,译成Stinky韵味尽失。长期以来,在体现中国独有文化符号的词语的翻译上,我们往往采用意译的方式。例如中国文化符号“龙”被翻译为“...
桂林美食的英文名,你觉得怎样最“馋人”?
以“柳州螺蛳粉”为例,过去的翻译如“LiuzhouRiverSnailRiceNoodle”或“LiuzhouRiceNoodleWithSnail”等,由于“Snail”在英语中意为“蜗牛”,导致了文化上的误解。现在统一译为“LiuzhouLuosifen”,这一译名既简洁又易于记忆,成功避免了因文化差异而导致的误解。一份袋装米粉上的桂林米粉译为“GUILIN...
“螺蛳粉”英文怎么翻,网友吵翻了
还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实挺形象的,但单看翻译有点影响食欲。总体看下来,“Luosifen”这个翻译可谓是螺蛳粉的一众翻译里最“信、达、雅”的了。除了避免螺蛳粉走向国际后与“蜗牛”挂钩外,据柳州市市场监管局相关负责人介绍,直译为“Luosifen”也是为了更好...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”(www.e993.com)2024年10月7日。虽然确实挺形象的,但单看翻译有点影响食欲。总体看下来,“Luosifen”这个翻译可谓是螺蛳粉的一众翻译里最“信、达、雅”的了。除了避免螺蛳粉走向国际后与“蜗牛”挂钩外,据柳州市市场监管局相关负责人介绍,直译为“Luosifen”也是为了更好...
“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!
千万别翻译成makerice!皮卡丘是个居家好男人,经常去菜市场买菜,今天的知识点来了01、“买菜”英语怎么说我们平时说的“买菜”通常泛指:买各种食物(食品杂货),如果真的是只买蔬菜可以用buyvegetables,但除了蔬菜,你还需要买其它食材。所以“买菜”英语表达可以用:...
“韭菜盒子”的英文翻译难住了谷爱凌,正式英文是这个...网友:这个...
可是dumplings不是饺子的意思吗?怎么跟韭菜盒子扯上关系了?其实"面皮包着馅儿"的都叫dumplings,包括云吞、包子、馅饼、灌汤包、韭菜盒子……都可以叫作dumplings。也有网友认为这个翻译不算贴切,他们建议用“JiucaiBox”,这样既简单又好记,还有网友简单粗暴地直接音译为“JiucaiHezi”,也有网友认为用“chive...
这样的翻译,你这是恐怖片还是色情篇?
正确译法:PittedlicoriceflavorolivesPeebeefball其实中文名本来就挺匪夷所思的,但是英文这么直白老外能不吓到吗?正确译法:JuicybeefballOursweetass(我们香甜的屁股)额……谢谢,还是不点这道菜了吧。(ass确实有“驴”的意思,但谁都会先想到“屁股”。)...
作家鲁敏:几本书的翻译故事
首先译者HeikoLübben(吕海粟)就不是一位传统的汉学研究者,年轻时虽然也在德国主修过汉学,后到山东大学留学,但以“实用”为要,他在中国工作多年,主要是在企业里做财务,并一直做到高管,直到年纪大了萌生归意,才又回去德国总部,并在回国后重新进修起文学翻译,想要实现他自己一个长期的人生规划与梦想:文学翻译。