海贼王1111话详细情报+全情报图台词翻译
甚平:那是什么……多么强的霸气……!!(转向索隆)已经结束了,走吧!(*遮挡,推测)索隆:不……他还没有倒下…路奇(吼叫)山治(通话):甚平!把他带出来了吗!?甚平:我马上!!走啦索隆!是你赢了!索隆:唔哦!!甚平:“鱼人空手道”——不好意思了,罗布??路奇…——“五千枚瓦手刀”!!!路奇:哈...
国足起内讧?翻译公开拒绝翻译扬科维奇的讲话,国际场合闹笑话
翻译直接表示:“这段太长了,我就跳过了,我想大家都听得懂。”扬科维奇致歉:“我的问题,抱歉。”对此,媒体人李璇评价道:“国家队的翻译干出这种事情,简直是匪夷所思,不管主教练说的长或者短,说的内容是否有价值,这是你的本职工作呀,你都不完成工作,你的职业素养何在?你对现场采访的记者不尊重,对主教练也...
为什么南北方的小年相差一天?“小年”是“little year”吗?
《汉英大辞典》中把小年称为“offyear”,但是这个翻译不太符合中国文化语境,因为“offyear”在英文中表示“非大选年;歉收年”的意思,与我们所指的小年并无联系。LittleNewYear?中国春节的另一种表达方式是“ChineseNewYear”,因此很多英文媒体把“小年”称为“LittleNewYear”,也算是一种简单易懂的...
这次韩国网友也怒了:你以为你是宇宙起源吗?
2022年,被称为由闵熙珍全权制作的女团NewJeans正式出道并大获成功。图片来源:NAVER虽然NewJeans一直被叫做“闵熙珍女团”,名义上所属经纪公司是ADOR,但ADOR由HYBE持有80%的股权,闵熙珍仅拥有18%股权,所以实际上掌控NewJeans的依旧是是HYBE。在此次宫斗中HYBE指控闵熙珍造反,称其从年初开始为夺取ADOR经营权指使过去曾...
一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?
20:新GPT-5(NewGPT-5):山寨版GPT-5?官方介绍这是一个接近于通用人工智能的AI,在推理、个性化和保密性方面表现出色。但这个“官方”并不是OpenAI,而是一个叫戴尼斯·特卡科夫斯(DainisTkacovs)的开发者。这一GPT助手的访问量达到了134427。GPT地址:httpschat.openai/g/g-jCYeXl5xh...
关于翻译时的英汉构词法差异
至于NewHumanBeing的含义,一个是指人类进化史上的homosapiens,也就是智人,即发展成现代人的那一部分早期人类;另一个意思是homonovus,是部分预言家相信将来能够拯救人类于危亡的新人类,这样的意思与“新新人类”的流行文化意义都没什么关系(www.e993.com)2024年7月25日。所以可以说把“新新人类”翻译成NewHumanBeing或GenerationX,...
认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
GPT-3.5认为,「grondement」在法语中的意思是「轰鸣声」或「隆隆声」。根据其他网络搜索结果,「grondement」也被用来形容诸如火车驶来的声音,各种线索都指向傅雷的翻译似乎更准确一些。当然,我自己完全不懂法语。接下来,我使用prompt让GPT-3.5自行比对它的翻译和人类的优秀翻译,指出其中风格不同并尽力模仿。
丰田的tnga架构是什么意思?
丰田的tnga架构是什么意思?丰田TNGA是ToyotaNewGlobalArchitecture的缩写,意思是丰田新全球架构。这是丰田为应对汽车市场激烈的竞争趋势而打造的一个模块化的生产平台,用以取代原有老旧的CE生产制度。以下为TNGA更多介绍:1、TNGA是一个造车理念和方法论概念。TNGA架构是一个全新的造车理念和方法论,它将解决如何在现有...
你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?
意思是腊月二十三或二十四的节日,人们在这一天祭祀灶神。我们也可以参考以下几个官方媒体的翻译:人民网英文版:MinorNewYear中国日报英文版:LittleNewYear新华网英文版则直接采用了小年的拼音:Xiaonian《中国日报》英文版的原话:LittleNewYear(Chinese:Xiaonian)usuallyaweekbeforethelunar...
【我的课程直播】小小翻译家|梓萱——The Legend of Chinese New...
它的名字就是年的意思。Hehadrazor-sharpteeth,giantclaws,andreallymeangrowl.它有锋利的牙齿,巨大的爪子,还有非常凶狠的咆哮。Mostofthetime,helivedinthewilderness,大部分时间,它生活在荒野之中,butonthedarkestnightoftheyear,...