Florent Maurin 什么是受现实启发的游戏

“埋葬我吧,我的爱人”是叙利亚的一句告别语,大致意思是“保重,在我死之前,想都别想。”当马吉德对他的妻子努尔(Nour)说这句话时,这个短语有了更深的含义,因为她正在踏上前往欧洲的危险旅程。该作品获得了Indiecade,BAFTA,GamesforImpact等提名。是在即时通讯软件中的游戏,作为Majd,你可以和Nour交...

“my two cents”难道是要给你两分钱?No,理解错意思你就尴尬了!

中文里可以考虑将mytwocents翻译为:我的个人浅见。它完整的短语是:putone’stwocentsin(=putinone’stwocentsworth)用作动词的意思:主动提出建议或忠告(尤指在未经邀请或无人征询的情况下提出)例e.g.Iflmayputmytwocentsin,lthinkweshouldshutup.如果不嫌我多嘴/(...

"I'm not myself" 翻译成“我不是自己”?

Iamnotmyself不能直译为“我不是我自己”,而是说我的状态不太好。这里的状态既可以指人的心情,也可以描述身体状况。如果别人的脸色很差,他说Iamnotmyself就是说自己身体不舒服。如果一个人怎么都打不起精神,老是走神,他说Iamnotmyself的意思就是他现在不怎么开心,状态不太好。在...

抖音send it to my phone是什么歌 《send it》中英文歌词翻译

很多网友表示听过之后耳朵都怀孕了,那下面就随小编来具体了解下吧。抖音sendittomyphone是什么歌这是一首让心情瞬间变好的,抖音上经常出现在《悬崖上的金鱼姬》的配乐上的一首英文歌《sendit》。《sendit》中文歌词翻译SendIt-AustinMahone&RichHomieQuanSendittomyphonesendit...

“我服了你”翻译成“please accept my knee”,网友:也是醉了

3.“Youblowmeaway”意思和“I'moverwhelmed(我服了你了)”一样,这句话可没有一丝贬义的意思,它是表示对某人真的很佩服的意思,看到这个短语,可千万不能根据汉语思维,翻译成“你把我吹走”,不然会被人笑话的。比如“Hisperformanceblewmeaway.(他的表演震撼到我了)”。

what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要...

Donotworryaboutthecost,itismytreat,whatisyourpoison?别担心费用,我请客,你想喝点什么酒?你想喝什么饮料用英语怎么说?Doyouwanttodrinksomething?你想喝点什么酒吗?drink本身就有喝酒的意思,drinksomething通常指喝点什么酒,所以doyouwanttodrinksomething不是问你想...

Climb the wall表示什么意思?真的只能翻译成“爬墙”吗?

有上面的upthewall演变出来,drive除了“驾驶”还有“驱使”的动词意思,因此drivesbupthewall可以理解为“驱使某人愤怒”。Myflat-mateisdrivingmeupthewall.我的室友此时正让我大为光火。4.Upagainstthewall走投无路,逼到绝境...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

cliff是悬崖的意思,直译回来,叫悬崖上走的人。不得不说这个翻译非常精确,比喻非常精妙,而且一下子就能够营造出来一种符合这部电影气质的紧张氛围。周黎明老师也表示:“我们地下党工作者这些人,可以说是在悬崖上走路的,人把这个工作的一个特点,用一种很文学化的方式表达了出,来所以我觉得这是巧妙的地方。”...

“累成狗”怎么翻译?简单粗暴翻译出来!

bustbutt不是指打屁股或者爆破屁股的意思,而是指一个人非常努力工作,和我们常用的workhard意思相近。IfIdon'tbustmybutt,somenewinternisgonnatakemyjob!我每天都很努力地工作啊,要不然,就会被新的实习生取代了啊!3.worklikeadog勤奋工作...

2015年流行语和它们的英文翻译~

这里是指心里堵得慌、难受,对周围发生的事感到很不舒服,也可表示对某件事情很无语,可译为feelstifled,feelsuffocated或者是feelveryuncomfortable.12.么么哒(loveyou,mydarling)一般用于情侣、闺蜜或关系较好的人之间,表示亲近的意思,可译为loveyou,mydarling,mydear。