翻译界泰斗许渊冲先生逝世,享年100岁

据资料介绍,许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗,但在求学初期,他对外语并没有什么兴趣。在他的日记里,许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火,不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。后来他学过俄语、法语,试图...

为什么猫咪冲我喵喵叫:它是在骂我吗?

点击此处,翻译这一段当有什么东西使他们过度害怕时,它们还会乱叫。尾巴可能会非常有力、快速地摇晃,也可能藏在身体下面,这也是它们害怕的表现。7闷闷不乐的时候Twothingshappenwhencatsdon'tgetwhattheywant:eithertheybehappyagainorlong-termfrustrationinwhichcaseyouhaveto...

又一位泰斗级人物离开了,你可知他用英文把中国古诗词翻译得多美?

照原文直译是,市长高傲地说:“我喜欢树荫。”可是这么译出来是什么意思?市长为什么“高傲”,“我喜欢树荫”什么意思?结合语境,其实市长是在把自己比作‘大树’,可以庇护别人,因此他很高傲地这么说。所以我就把它这句话译成‘大树底下好乘凉’。他们就说这是你的过度发挥。”小说中另外还有一处,写到市长夫人含恨...

痛悼!巨星陨落……|翻译|唐诗|包法利夫人|许渊冲_网易订阅

形似而意似的翻译能使人知之,传达意美才能使人好之,传达三美(意美、音美、形美)更能使人乐之。”毛泽东主席的诗句“中华儿女多奇志,不爱红装爱武装”,许渊冲大胆落墨,将“不爱红装爱武装”译为Tofacethepowderandnottopowdertheface。他指出powder有二义:一为涂抹脂粉,乃动词;二为硝烟火药,系名...

期末复习:三年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

student学生pupil学生(尤指)小学生he他teacher教师boy男孩and和;与girl女孩new新的friend朋友today今天二、句子1.Nicetomeetyou.很高兴见到你。2.--Whereareyoufrom?--I’mfromtheUK.你来自哪里?我来自英国。

百岁许渊冲:既是才子又是“痴人”

许渊冲虽然贵为翻译界的泰斗,但在求学初期,他对外语并没有什么兴趣(www.e993.com)2024年11月14日。在他的日记里,许渊冲称自己小时候学英语的感受是恼火,不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“打波了油”“吓个要死”“歪”“嘴”才能背下来。后来他学过俄语、法语,试图学过德语,每种...

He is a chicken是“他是一只鸡”吗?别闹笑话了,老外要骂你了

2.yellowdog千万别翻译成“黄狗”了,其实在国外指的是忘恩负义的人,比如:Hisbosssaidthathehadworshippedhisfather'sgiftfromaveryyoungageandputthisfellowinmyshopasapupil.Hehadneverthoughtthathewouldgrowuptobeaself-supportingentrepreneurandrobmybusiness.Hewasayellowdog....

翻译与模仿

“唬人的头衔”中的“唬人”一词,可以直译成high-sounding,网友clumsy使用了bluffing一词,但bluffing一词比较特殊,一般是做动名词用,bluff本身可以做形容词,意思是“直率的”。“听起来更专业,更有发言权”在翻译时涉及平行结构的问题,“更专业”和“更有发言权”属平行结构,最好在翻译时也保持词性形同或句式...

翻译点津:钱钟书的英文信函

[2]ajoyfulsurprise:又惊又喜。英语的短语,译成汉语时往往变成动词短语。[3]flannel:花言巧语。此信中用双引号有两处。第一处有“所谓的”的意思,注8为第二处,意指原词。[4]这是一个复杂句,但并不难分析。要说的是"tosaytheleast"是个插入语;英语句子常用插入语。例如:Yourcompos...

泰斗级狂人许渊冲离世,“是你们太不狂了"

从连字母都说不清楚,到成为翻译家这位能够在古典与现代文学中纵横驰骋,在中、英、法文的世界里自由穿越的大师,并非天生。许渊冲年少时是讨厌英文的,连字母都说不清楚,他在日记里写,小时候学英语的感受是”恼火“!不明白为什么daughter意味着女儿,pupil意味着学生,也记不住26个字母发音,要在WXYZ后面写上汉字“...