东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
可能我就不敢翻译了。舞剧《李白》。骆云飞摄而且我的译作一定要能用吟咏的调子来朗诵。比如(王维《竹里馆》):独坐幽篁里/弹琴复长啸/深林人不知/明月来相照。Bamboogrovealone/Strumminghummingtones/Deepwoods,nooneknows/Thencomesafullmoon.又如(李白《静夜思》):床前明月光/疑...
三月三,放四天!壮族民歌节,你了解多少?
Bamboopoledancing竹竿舞竹竿舞是民歌节的另一个亮点。通常需要十根竹竿,有两根是枕杆,另八根横放在枕杆上。八个年轻人手握八根竹竿的末端,两两相对。他们会随音乐的节奏将竹竿抬起和放下。女孩们边唱边表演,在竹竿间跳来跳去。脚踝碰到竹竿的人会被淘汰,留在最后的女孩就是赢家。游客们也会被邀请加入竹...
我与中国的故事——援外培训学员讲中国(二)
makeup99%ofapanda’sdiet.TheChinesegovernmenthasbeenworkingtorecreateandrepopulatebambooforeststoprovidefoodandhabitatfortheGiantPandas.ChinesCultureandWuShuAlsoIfeltwithChinesMartialart,“Wushu”!Itismylongtimedreamstogoandseehow...
中国故事49 | Wen Tong's Bamboo 胸有成竹
bamboon.竹子;竹竿;竹木家具bouncev.跳,反弹;急促地动;拒付,退票;弹跳;使弹起;上下晃动worthprep.相当于……价钱,具有……价值humidadj.潮湿的;湿润的;湿气重的detailn.细节,详情superadv.(口)特大的,极好的,顶呱呱的memorizev.记住,熟记Hewentoutsidetohis...
翻译是一件细活
但在本文语境中,作者对“三俗”的使用带有少许戏谑的味道,所以不少网友都把它翻译成了outoffashion一类的意思。我在翻译的时候试图靠近原文,所以选择了poortaste这个表达方式。“竹简”是bambooslips,“竹简情书”就是loveletteronbambooslips,也可以简称bambooloveletter。“很有古人遗风”无需直译,...
惊艳|那些许渊冲老先生的诗词翻译
Apairofturtledoves;窈窕淑女,Agoodyoungmaniswooing君子好逑.Afairmaidenheloves.参差荇菜,Waterflowsleftandright左右流之.Ofcresslonghere,shortthere;窈窕淑女,Theyouthyearnsdayandnight寤寐求之....
欢度多彩假日,广州翻译公司与你一起边学单词边品尝美食!
Scrumptious这个字可以用来表达极度美味、好吃到不行的食物~如果吃到了好吃到无法形容的食物,就连delicious或是上述单字都无法描述的话,可以使用scrumptious这个字,带有绝妙的意思喔!你的饮食习惯是什么?Vegetarian素食者Tryingtoloseweight试着减重...
咪蒙老师居然还是一名翻译家| 国产洋葱
bamboo将这种行为称之为“洗稿”,也就是“在你文章的基础之上汲取大意,再将你的段落进行顺序排列,文字改写一下”。真的是这样吗?我们栏目采访了知识产权专家方舟孙老师,而方老师明确的表示——不是。一般来讲,“洗”这个词是有洁净的含义。我们平常所说的洗钱、洗白、洗地,就是把黑钱通过各种手段变成来路干净...
《三字经》英文版神翻译,美哭了!
Stone,metal,bamboo,Andstring,too.释义:我国古代人把制造乐器的材料,分为八种,即匏瓜、粘土、皮革、木块、石头、金属、丝线与竹子,称为“八音”。曰平上,曰去入。此四声,宜调协。Level,andbounce,Fall,andin-nounce.Thesefourtones...
四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)
笙(sheng)是中国古老的乐器之一,历史悠久。自古以来,人们对笙一直进行着研究。笙的制作过程比较复杂,而且每个制造者的方法都有区别。它一般由十三根长度不同的竹管(bambootube)制成,由气流(airflow)产生震动,引起发声。笙在中国的民族音乐中占有重要地位。它曾流传到欧洲,对西洋乐器的发展产生了积极的作用。后来...