唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了
许渊冲先生出生于1921年,毕业于西南联大,是北京大学教授、翻译家,毕生致力于中西文化互译工作。作为首获国际翻译界最高奖“北极光”的亚洲翻译家,许老是无数青年学子心中的“偶像”。1938年,17岁的许渊冲以第七名的成绩考入西南联大外语系。在这所战时岁月的特殊学校,他聆听闻一多、朱自清、钱钟书等名师兼名士的教...
“秋老虎”是“Autumn Tiger”吗?
有人依葫芦画瓢将“秋老虎”翻译成了“秋天的老虎”——AutumnTiger。这种看起来“中里中气”的表达是错的吗?来看一段来自ChinaDaily的报道——秋老虎被直译为“AutumnTiger”,但是附上了进一步的解释说明:aninterimseasonofswelteringheatbeforethetemperaturesfinallyplummet(气温下降前的一段天气...
...Mooncakes: See How the French Celebrate the Mid-Autumn...
IthasbecomepartofthelivesofgrowingFrenchpeople.Sharingmooncakesandadmiringthemoon,theseMid-Autumncustomsserveasbridgesconnectingdifferentcultures,engagingmoreforeignfriendswhodesiretoexperiencetheuniquecharmoftraditionalChinesefestivals.（翻译审核：欧阳凤）
四六级翻译 | 二十四节气
翻译点拨:时间和自然的结合:翻译时要注意准确表达二十四节气与太阳运动和气候规律的关系,使用“reflectthesun'smovementandclimatepatterns”将时间的自然维度展现出来,避免仅仅将其看作一个时间点。农业的关键作用:二十四节气最初是为了农业服务的,翻译中通过“guideagriculturalproduction”和“planac...
“中秋节”的英译:直译已超意译
在200个亿词的NOW(NewsontheWeb)语料库里,这个分布更为明显,直译的Mid-AutumnFestival和意译的MoonFestival的比例,已经达到差距悬殊的四比一。也就是说,在上网可搜的英语新闻里,符合中国人直觉的Mid-AutumnFestival已经是绝对多数了。曾泰元表示,直译是逐字翻译,能展现源语(sourcelanguage)的语言思维,...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月24日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的是菲律宾海警,他们在2000年、2006年和2013年,...
OPPO Pad 3 平板内置“AI 智慧文档”,免费支持翻译、摘要、转格式...
感谢IT之家网友風見暉一、Autumn_Dream、软媒新友1933769的线索投递!IT之家11月21日消息,OPPOPad3平板已官宣将于11月25日19:00发布,目前新品已开启预热,确认支持iOS跨生态互联、笔记素材流转等功能。IT之家注意到,OPPO官方最新预热显示,OPPOPad3平板内置“AI智慧文档”,免费支...
四六级考试又上热搜!“秋老虎”可以翻译成“autumn tiger”吗?
12月10日当天，被考生讨论得最多的翻译词汇是“秋老虎”。不少人望文生义，那就“秋天的老虎”，翻译成“autumntiger”吧！也有人在嘲笑这是“中式英语”：“秋老虎”里虽然有个“秋”字，其实还是和夏天有关，翻译成“aftersummer”会更合适。也有网友给出了类似于“indiansummer”这样的表达。其实，要弄懂...
脱口秀 | “睡衣”不是 sleep clothes,“秋裤”也跟 autumn 无关...
脱口秀|“睡衣”不是sleepclothes,“秋裤”也跟autumn无关!这些衣服天天穿,但就是不知道翻译!,睡衣,秋裤,睡袍,脱口秀,保暖内衣,pajamas
2024考研英语翻译练习积累:中国农民丰收节Chinese Farmers...
经党中央批准、国务院批复,自2018年起我国将每年农历秋分(autumnequinox)设立为"中国农民丰收节"。为何将"中国农民丰收节"设立在秋分?农业农村部部长韩长赋透露主要是基于三方面的考虑。从节气上看,春种秋收,春华秋实,秋分时节硕果累累,能体现丰收(it'sthebesttimetocelebratetheharvest)。