中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

经济翻译:大公司如何确定裁员名单?

当裁员对象是身为白领的企业员工时,部门主管通常会先列出裁员名单,然后交由人力资源部斟酌把关,这个过程中会出现激烈的争论,名单也会多次修改。“Thereisnogoodwaytodothis,”saidGregoryDeLapp,ahuman-resourcesexecutivewhospentmuchofhiscareeratthesteelandmaterialsmanufacturerC...

难倒美国翻译官:“满嘴跑火车”该怎么译?

3.inretaliationfor...4.avengeoneselfonsb/sth;5.takeorgetrevengeonsb/sth6.haveone'sownbackonsb.[口语]eg.Revengeoftenrecoilsontheavenger.报复者常常自遭报应。eg.Thestrikersprovokedthepolicetoretaliate.罢工者激怒警察进行反击。eg.I'llfi...

卫生保健系统中一直存在的暴力和虐待问题 | J Nurs Manag

全文翻译(仅供参考)社会中的暴力和虐待对护士、护士管理人员和公民来说都是一个普遍而相关的问题。近年来,世界目睹了大规模的全球事件,这些事件加剧了社会多个但相互影响的层面上的暴力和虐待行为。世界卫生组织(WHO)将暴力定义为“对自己、他人或群体或社区故意使用威胁或实际的武力或权力,导致或极有可能导致伤害、...

TED学院 | 人口贩卖到底有多猖狂?(音频-视频-文稿)

Ifwedecidedthatguestworkersshouldhavetherighttoorganizewithoutfearofretaliation?Thesewouldbedecisionsheardaroundtheworld.Thisisn'tamatterofbuyingafair-tradepeachandcallingitaday,buyingaguilt-freezonewithyourmoney.That'snothowitworks....

孙杨一案专家组裁决意见和CAS仲裁案裁决的具体事实和程序简介

该运动员]和/或其团队和支持者以某种形式进行的重大报复”（“concernedfortheirphysicalandeconomicwell-being,andforthewell-beingoftheirfamilymembers”.Theyindicatedtobe“fearfulthat,iftheywouldagreetotestifyinthisproceeding,theywouldsuffersignificantretaliation...

美国网友评论: 以中国为首的世界看起来什么样

biggesttradepartnerisus.Theywouldbeeconomicallydevastated.IfMexicoeverturnedtrulyhostiletheywouldfaceahugedestructivemilitarycampaignofdestroyingMexico'scentralgovernmentmakingitanarchousprobablyfollowedbyamilitarizationofthebordertostoppotentialretaliation...