潘展乐世界杯夺冠后因不懂英语遭遇尴尬,巴黎奥运时就发生过误会

他向左右看了一看,似乎想看看大会有没有现场翻译,潘展乐似乎听不明司仪说什么,于是用中文回应:“谢谢大家到仁川看我比赛”,司仪也很“识做”,随即拍了拍他的肩膊,说了句:“多谢你哦兄弟”,并没有为难他。潘展乐这场比赛确实赢得精彩,350米转池时,他仍以3分10.85秒排在第4位,不过末段展示百米飞鱼的速度,3...

美官员“听不懂”新西兰英文 翻译错误引争议

美官员“听不懂”新西兰英文翻译错误引争议环球网报道记者李娜据台湾“中广网”9月4日报道,美国国务院一名官员“听不懂”新西兰总理约翰??基(JohnKey)说的英文,将其进行了错误翻译,引起新西兰民众的不满。基宣布要在明年4月把所有新西兰部队撤出阿富汗。他还跟希拉里说,新西兰对美国调整在亚太地区的...

国内考不上大学,在法国读完博士:我是阿斯+多动症孩子里幸运的那一个

那是一所因材施教的学校,有足够的课外班让我一直做感兴趣的事,有足够的老师让我做题不懂就问,走神没听懂的,在晚自习做题时问老师就行。但寄宿学校意味着要24小时都和同学在一起。他们很快发现了我的不同,一开始嚼舌根,跟我说谁谁谁其实不喜欢你,只是为了管你借游戏机才和你玩。渐渐地,很多人也不愿意...

黄轩讲的“温州话”,外地人听懂了,本地人听懵了

“我们就用温州话作暗语，敌人肯定破译不了。”近日，黄轩、王雷领衔主演的电视剧《上甘岭》上演了主角用温州话传递情报的情节，让温州方言再“出圈”，不少人直呼黄轩的“温州话”，外地人竟然能听懂，而本地人却听懵了。网友热议：黄轩讲“温州话”我居然能听懂《上甘岭》讲述了中国人民志愿军依托坑道工事和步炮...

听不懂英文!中国射击队翻译太离谱,盛李豪无语,网友:公费旅游

听不懂英文!中国射击队翻译太离谱,盛李豪无语,网友:公费旅游巴黎奥运会首金来自射击项目混合团体10米气步枪,00后组合黄雨婷/盛李豪16比12击败韩国组合,拿到金牌。赛后,国外记者给黄雨婷、盛李豪提问,现场,中国射击队有翻译在场,但没有想到,这个翻译英文一点也不好,直接把盛李豪听无语了。

懵了!巴黎奥委会发布会,现场简陋且无翻译,记者完全听不懂!

你看，就算外国记者也看不懂，都不给提供翻译(www.e993.com)2024年10月30日。不要提及同声传译，甚至没有翻译工具可用，只能无奈地拿出手机进行翻译。幸好这些记者带来了自己的"翻译官"，否则发布会最终会演变成现场的法语听力测试，只能隔岸观火。这一对比，小编不禁想起去年咱们举办的亚运会发布会，那可真是天壤之别啊！现场设备齐全，发言人穿...

开演!老被问姆巴佩恩里克:翻译和我都听不懂 问简单点的

恩里克:“翻译听不懂,问个简单点的问题。她不听不明白,我也不明白(笑)。”记者用西班牙语重新提问:是否会像法甲那样在没有姆巴佩的情况下参加欧冠?恩里克:“也许是,也许不是。谁知道呢……”对姆巴佩的管理如何影响球队恩里克:“我们以一种非常简单的方式进行管理,我必须接受记者的提问,但我按照自己的意愿...

梅兆荣大使--国际--人民网

他一开始讲‘同志们、朋友们’,我就一面看着稿子,一面听他念稿,缓慢地、逐段地做即席翻译。据事后了解,懂德语的中外人士反映都不错。但我自己总觉得不那么完美,只是把内容翻译出来了而已。从主席台下来时,我一度因为过度紧张而两眼发黑,什么东西也看不见,过了一会儿才恢复视力。周总理后来严厉地批评了有关人员...

张明楷:我从来不主张学生东奔西跑去听讲座

A:你直接看外文文献,与看翻译过来的文献,是不一样的。翻译是译者按照自己的理解去翻译的,任何翻译都掺入了译者的理解,完全依靠别人的翻译是容易出现差错的,最好是自己懂外语,不要什么都指望别人翻译。比如研究你要研究个什么问题,但别人不可能因为你要研究就给你翻译出来,就算是教授也做不到。比如说我现在想看...

《我们的翻译官》看到陈雯“辞职”,才懂高教授为何不待见林西

原本我一直以为,高教授是因为林西的母亲没有听他的话,嫁了一个他不认可的男人,所以他才“恨屋及乌”,不喜欢林西。直到看到林西对陈雯的态度后,我才懂得了,高教授并不是“恨屋及乌”,而是“爱屋及乌”。当初林西的母亲也被高教授寄予厚望,希望她能在翻译界有所建树,可高文丽却执意嫁给林大勇,跟着他去农村做...