【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

值得一提的是,这主要的原因之一就是阿列克谢耶夫的写作风格,它是非常成功地建立在《聊斋志异》的文本基础上,完全符合俄罗斯读者的期望,而在1961年和1981年的翻译版本中,译者总是与原著存在着不小的距离(有关这些版本的更多信息,可参见笔者的文章)。[85]无论如何,阿列克谢耶夫在《聊斋志异》的翻译中的风格和技巧...

星露谷物语1.6更新发布 中文翻译重回旧版本

《星露谷物语》1.6.6版本现已发布,此次更新主要针对错误修复和游戏优化。同时,游戏的中文翻译也得到了恢复,并回到了1.6.3版本的状态。此前,在1.6.4版本中上线的全新中文翻译因存在一些问题而引发了玩家社区的抵制。ConcernedApe随后发表道歉声明并承诺将对中文翻译进行回滚。除此之外,《星露谷物语》1.6更新的主机和移动...

历史与AI的距离|AI在古典学中的应用

相比一键生成的AI译文,在“放慢速度”翻译铭文的过程中,审视既往校勘文本的读者也可能突然眼前一亮,意识到旧版本的错误,并为这一微小而无用的发现而欣喜若狂。漫游在碑铭博物馆中欣赏形形色色的石碑,一位学者可能突然意识到眼前的残碑是另一组残片的一块。遗失已久的拼图终于再现完整面貌。这种在场感和成就感也是...

翻译家、戏剧家李健鸣逝世,曾创作三个版本《哈姆雷特》

翻译家、戏剧家李健鸣逝世,曾创作三个版本《哈姆雷特》据多家媒体报道,23日,翻译家、戏剧家李健鸣女士病逝于上海,享年80岁。李健鸣为中国戏剧艺术贡献了自己的热情。其翻译出版的德语著作主要包括《布莱希特论戏剧》,弗洛姆《爱的艺术》、《莱辛剧作七种》,尼采《善恶的彼岸》,以及《常态下的癫狂》《同情心的丧失...

Win11 学院:如何在 24H2 中使用 Win10 旧版任务栏和右键菜单

IT之家5月15日消息,消息源BobPony近日发布推文,发现只需要非常简单的步骤,就能让Windows11系统切换到Windows10的Shell,从而使用旧版任务栏和右键菜单。IT之家翻译其推文内容如下:Windows1124H2系统可以切换使用Windows10(20H1到22H2,WindowsServer也同样支持)的ExplorerShell。

火狐浏览器123.0版更新:翻译功能增强,可搜索View信息

Mozilla今天(2月20日)发布了Firefox123.0稳定版更新,并同步推出了Firefox115.9ESR版本(www.e993.com)2024年11月11日。此次更新主要包括以下内容:引入了一个新的网站兼容性报告工具,用户可使用该工具向Mozilla报告网站故障;增强了Firefox的集成翻译功能,可以翻译工具提示和表单控件中的文本;可以搜索FirefoxView信息。除此之外,Mozilla还更新了所有...

追问daily | 打破旧观念,RNA寿命远超想象;全新的记忆形成生化路径...

追问daily|打破旧观念,RNA寿命远超想象;全新的记忆形成生化路径;Kilosort软件更新,翻译,信号,算法,实验,神经元,rna,视频生成模型

极氪007上市:旧王未死,新王何以立?

但旧王没死，新王何以立？极氪007所处的中型纯电轿车市场竞争激烈，强手如云，除了特斯拉Model3、小鹏P7、比亚迪海豹以外，还有深蓝SL03、一汽丰田bZ3、荣威D7、一汽-大众ID.7VIZZION等不少车型。交强险数据显示，2023年1-11月，特斯拉Model3上险量最多，达到131698辆，月均超1万辆，同比增长16.8%（...

各国语言中无法被翻译出来的单词都有哪些?

以下是一些常见例子,根据这些词汇的表层意思和深层含义,在此也给出了这些词汇的Directtranslations和Interpretativetranslations两个版本。但是请注意,由于中文词汇往往蕴含丰富的文化内涵,任何翻译都难以完全等同于原词的深刻意义,这些翻译仅尝试在不同程度上接近原词的意境和情感。

佛教典籍历史与传译视阈下的佛教中国化

武汉大学讲师刘丹聚焦敦煌文献中的《十诵比丘戒本》,考察推测其可能是379年至403年之前翻译的戒本。日本龙谷大学研究生王若宾考察了裴休《劝发菩提心文》在佛教圈的流传与影响,提出在传统意义上的汉传佛教的核心地带外,还在日本、契丹、西夏、云南(阿咤利)佛教中有所传播,产生过或大或小的影响,他试图借此考察中古...