中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
butIthinkthatisdeterrence,notauseofforce.Historically,itisthePhilippinecoastguardthathasusedforcetokillinnocentChinesefishermenfromthemainlandandTaiwanin2000,2006and2013.Fewpeopleseemtoremember...
每日一词 | Day 102 trade-off|翻译|美文|备考|day_网易订阅
Trade-off,意思是“交换,折衷”。Theyseemtoacceptthesecurityconcernsastrade-offsoflivinginthedigitalworld.他们似乎愿意接受这些安全隐患,因为它们是生活在数字世界里的代价。Thetrade-offisthatittakestheelectionofficialslongertotallytheresult.方便选民的同时,选举官员则...
剑桥雅思16Test2Passage3阅读原文翻译 How to make wise decisions
Acrosscultures,wisdomhasbeenconsideredoneofthemostreveredhumanqualities.Althoughthetrulywisemayseemfewandfarbetween,empiricalresearchexaminingwisdomsuggeststhatitisn’tanexceptionaltraitpossessedbyasmallhandfulofbeardedphilosophersafterall–infact,...
剑桥雅思13Test1阅读passage2真题+翻译(1)
Thismostcommonofemotionsisturningouttobemoreinterestingthanwethought厌倦这种最常见的情绪竟比我们想象得更有趣Weallknowhowitfeels一it'simpossibletokeepyourmindonanything,timestretchesout,andallthethingsyoucoulddoseemequallyunlikelytomakeyou...
两获诺奖,K. Barry Sharpless如何创新?—How to find something new
翻译:正如《道德经》所言:千里之行,始于足下。第四页:如果你想发现新事物,千里之行的第一步就是要学会与不确定性共存,并学会接受失败如常,因为寻找未知事物的风险就像成为一名从不系安全绳的高空杂技演员一样大。讲稿:Theveryfirstofthethousandsteps,ifyouwanttofindsomethingnew,is...
英语科普新闻翻译 章鱼神奇的神经系统
RecalibratingtothecoldAsscientistsdelvefurtherintohowoctopusesreconfiguretheirRNAinresponsetotemperaturechanges,theycanalsoexplorewhatbenefitsthisgenetictoolmayaffordtheanimalsastheynavigatetheocean.“Itdoesseemlikethey’redoingsomethinguniquewiththis,...
秘塔翻译|法国法律科技公司的新想法
Theyallseemtowishforasingletooltoaccesstheirinternaldocuments,caselawandacademicarticles.其次,我们的产品团队发现顶尖律师事务所的知识管理存在巨大的痛点。他们似乎都希望有一个单一的工具来访问他们的内部文件、判例法和学术文章。It'sonlyprospectivethoughtsfornow,butthere...
翻译家汪班:向英语圈观众介绍青春版《牡丹亭》
Alas!Spring,noneofyourriotousbeautyIsforthoseinlockedmansionstosee!由于汪班所作昆曲翻译和推广,1988年以来,纽约昆曲社先后获得纽约文化艺术局以及美国国家艺术基金会赞同与资助。2003年,纽约市政府为汪班颁发“对文化有特殊贡献最杰出公民奖”。
剑桥雅思12Test6Passage3阅读原文翻译 The Benefits of Being...
Furthermore,thebenefitsassociatedwithbilingualexperienceseemtostartveryearly.Inonestudy,researcherstaughtseven-month-oldbabiesgrowingupinmonolingualorbilingualhomesthatwhentheyheardatinklingsound,apuppetappearedononesideofascreen.Halfwaythroughthest...
考研英语历年真题长难句翻译分析(13)
考研英语历年真题长难句翻译分析(13)1.Instead,wearetreatedtofinehypocriticalspectacles,whichnowmorethaneverseeminamplesupply:thecriticofAmericanmaterialismwithaSouthamptonsummerhome;thepublisherofradicalbookswhotakeshismealsinthree-starrestaurants;the...