双语新闻播报(June 4) - Chinadaily.com.cn
Thecountry'sconsumptionofkeyonlineservicesmonitoredbytheministryjumped25.1percentyear-on-yearinthesameperiod,anditsconsumptionofdigital,greenandhealthcommoditiesalsogrewrapidly.1-4月商务部重点监测网络服务消费额同比增长25.1%,数字、绿色、健康类商品网络零售额也实现较...
表达积累 | “增长”都可以如何翻译?
介词up:总额达3950亿美元、同比增长近四成reachedUS$395billion,upbynearly40percentoverthesameperiodlastyear.中美贸易额更是同比增长36.6%、达到4700亿美元bilateraltraderoseto470billiondollars,upby36.6percentyearonyear.借助弱动词:1.post对外贸易和...
原创翻译:八村塁如何帮助湖人队击败灰熊队
Hachimuratookonequickdribbleandpulledupforajumper,makingtheshottogivetheLakersaone-pointlead.篮球到达八村塁的手中,来自安东尼戴维斯的传球,这是湖人队对阵孟菲斯灰熊队的比赛第四节初期的关键时刻,这是湖人队新前锋的关键时刻。八村塁快速运球后跳投命中,湖人队领先一分。Hewa...
2023考研英语翻译每日练习:昆虫可能会吞噬我们人类
1)整个句子的主干结构是scientistsjumpedtotherescue中的jumped,直接翻译的意思是“跳”,引申为“赶紧,急忙,迅速采取行动”。rescue是“救援,援助”的意思,这个部分可以翻译为:科学家们急忙来挽救这种局面;或者,科学家们迅速赶来救援;或者,科学家们急忙介入。2)withsomedistinctlyshakyevidence中的形容词...
|外文翻译|新冠时代供应链混乱背景下,航运股创下新高
Afterasummerlull,sharesofbulkerowners,containerlines,container-shiplessorsandliquefiednaturalgas(LNG)carriersaremovingupagainandhittingnewpeaks.Stocksofcrudeandproducttankerowners—whoareheavilyexposedtodeltavariantfallout—haveyettojointhe...
在英语中人名的翻译技巧
Longlongago,therewasamountainnamedHuaGuoShanMountainofFruitandFlowers.Onthemountaintherewasalargerock.Onefineday,therockexplodedandamonkeyjumpedout.Helookednodifferentthananyothermonkeyexcepthisblazingeyes.Therockmonkeystartedjumping...
2020考研英语:历年翻译真题之2010英语一
ifwehappentoloveit.Weinvertexcusestogiveiteconomicimportance.Atthebeginningofcenturysongbirdsweresupposedtobedisappearing.(46)Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrol...
2010考研英语一翻译真题详解(新东方)
46)Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistimctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupofbirdsfailedtocontrolthem。分析:1.整个句子的主干结构是scientistsjumpedtotherescue,这里有一个很生动的动词jumped,直接翻译的意思是“跳着”,引申为“赶紧,急忙,迅速采取行...
名师黄涛点评2010年考研英语一翻译真题
2010年考研英语翻译参考译文:46.Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem。科学家们提出一些明显站不住脚的证据来补救,其大意是:如果鸟类无法控制害虫,那么这些害虫就会吃光我们人类。
jump the gun是什么鬼?每个词都认识,但就是翻译不出来!
upintheair是一个常用的习惯用语。air是空气,upintheair就是在空气中,也就是悬在空中,意思就是:某件事还没有确定。好像有部挺出名的电影就叫这个名字。本来我已经买好机票要去度假了,结果老板说劳动节必须加班(哈哈这种老板请拉黑)Somyplanisupintheair....