Trump除了指“川普”,还有哪些中国学生不太熟悉的用法?

又比如,trump还可以作为动词使用,意思是“打败,胜过”。关于这个词的使用有一个经典例子。今年川普枪击案发生后,《印度时报》起了一个被广为流传的标题:DonaldTrumpsDeath,翻译过来就是“唐纳德打败了死神”。这个标题和DonaldTrump’sDeath只差了一个撇号,意思却截然相反,可谓神来之笔。不仅如此,跟trump长得...

比利亚娜·万科夫斯卡:“为什么选举本身也会成为一种安全威胁?”

WillthecitizenschooseDonaldTrumporVicePresidentKamalaHarris,whowouldbecomethefirstfemalepresident?ThisappearstobethepivotalquestioninbothAmericanandinternationaldebates,asiftheworld’sfatehingesontheindividualwhoenterstheWhiteHouse.Thissentimentis...

把外国人名意译成中文名,妙趣横生。川普叫王寰统,拜登叫岳近凡

可以将DonaldTrump意译为“王寰统”。二、JoeBiden再来看看王寰统的老对手拜老爷子,他的英文名字比较短。Joe源自希伯来语的Joseph的简写,本义是“上帝增添”,在英语中引申为“平凡的人”。Biden源自古英语的“bi+dun”,意为“在山边”,可以理解成“在山岳的附近”。如此,拜老爷子的意译中文名已经呼...

石破茂将担任日本新首相

Ina2018interviewwithTheWallStreetJournal,whenDonaldTrumpwaspresident,IshibasaidJapanwouldbeignoredifitsimplypledgedtotalfealtytoWashington.“Youdon'thavetoplaygolfwithPresidentTrumporgotoTrumpTower.It'simportanttomakethemthinkJapanisfor...

为什么中国把美国总统名字翻译成特朗普,而不是川普?

关于美国总统DonaldTrump的译名其实早有争议,中国官方新闻杂志都将其译为“唐纳德·特朗普”,但也有不少人对“特朗普”这一译名产生质疑,认为“特朗普”的中文发音跟Trump[tr??mp]的英语发音对不上,反而“川普”这个译名似乎更加接近其英文发音。翻开《英语姓名译名手册》以及后来新华社译名室委托中国对外翻译出版...

新华社译名室主任:为啥Trump译成了特朗普而非川普?

美国总统大选早已尘埃落定,但围绕在大选中胜出的共和党总统候选人DonaldTrump的中文译名之争则似乎才刚刚开始(www.e993.com)2024年12月19日。新华社、中央电视台和人民日报等官方主流媒体都将美国新当选总统的中文译名统一为“唐纳德·特朗普”,但同时也有一些媒体、网站和学者则一直坚持使用“唐纳德·川普”这一译名。

为啥Trump译成了特朗普而非川普?

美国总统大选早已尘埃落定,但围绕在大选中胜出的共和党总统候选人DonaldTrump的中文译名之争则似乎才刚刚开始。新华社、中央电视台和人民日报等官方主流媒体都将美国新当选总统的中文译名统一为“唐纳德·特朗普”,但同时也有一些媒体、网站和学者则一直坚持使用“唐纳德·川普”这一译名。

为啥Trump被译成“特朗普”而非“川普”?

摘要:新华社译名室当初为何把Trump译成“特朗普”已无从考证,现在看来,当初把Trump译成“特朗普”确实值得商榷。不过,鉴于这一译名已经使用了50多年的时间,根据外文译名“约定俗成”的原则,这一译名也就轻易不做改动了。美国总统大选早已尘埃落定,但围绕在大选中胜出的共和党总统候选人DonaldTrump的中文译名之争...

泪目?? 美国前总统老布什国葬,小布什幽默感人的悼词催人泪下

包括特朗普(DonaldTrump)在内的现任和前任总统、外国政要等都出席了仪式。(图源:美联社)12月5日上午11时,覆盖着星条旗的老布什灵柩抵达华盛顿国家大教堂,特朗普等起立迎接。老布什传记的作者、历史学家乔恩·米查姆(JonMeacham),加拿大前总理布莱恩·马尔罗尼(BrianMulroney),重量级前参议员艾伦·辛普森(AlanSimp...

毕业季:来看看2018届哈佛毕业生的十大特征

3.LiberalsinaTrumpera.特朗普时代的自由派Politicallytheseyounggraduates,whobeganatHarvardduringtheObamaadministration,areopponentsofthecurrentpresidency,with72%sayingtheUSisgoinginthewrongdirection.Only3%ofthosewhovotedbackedDonaldTrump,andtwo-...