新加坡每年逮捕3000名吸毒者!平均年龄相当于中四学生?
TheImmigrationandCheckpointsAuthority(ICA)andCentralNarcoticsBureau(CNB)havefounddrugsatthebordersinfireextinguishers,furniture,evenfruits.Peoplefindmanyinnovativewaysoftryingtosmugglein.Lastyear,CNBseizedabout$15millionworthofdrugsanddismantled25...
2024考研英语二真题答案和解析(含原版试卷)
Rationale:Thementionofthenumberofhealthappsavailableandthenumberlaunchedin2020highlightsthewidespreadavailabilityandprevalenceofhealthappsinthemarket.37.Whatdoestheauthorimplyaboutexistinghealthprivacylaw?A.Itscoverageneedstobeextended.Rationale:The...
英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)
Lastweek,55-year-oldDonaldLynnCashofUtahcollapsedattheEverestpeak.Hetoohadreachedthehighestpointonallsevencontinents.IncludingChristopherandCash,atleast11peoplehavediedonMountEverestthisyear.Thedeathscomeamongonthepopularmountain.TheNepalig...
完整版!特朗普离任演讲 | 视频+英文文稿+中文翻译
WelaunchedthefirstnewbranchoftheUnitedStatesArmedForcesin75years:theSpaceForce.Andlastspring,IstoodatKennedySpaceCenterinFloridaandwatchedasAmericanastronautsreturnedtospaceonAmericanrocketsforthefirsttimeinmany,manyyears....
2019年度十大翻译热词揭晓!
我不太理解为何翻译为“WhatamIsupposedtodo?”(你让我怎么做?)。这是一首英文歌曲的名字,也是描述世事艰辛,但结尾处号召人们奋起斗争:Fightforyourrightsandlet’sendthiswar!这与“我太难了”的表达的无助并不契合。hard也可以改为tough:“Lifeissotough!”(Butlifeistough...
2019年6月四六级真题及答案
M:Yes,IpreparedasmuchasIcould,butIwassonervoussinceitwasmysecondtrying.Thepeoplewhoworkedatthetestcenterwereverykind.Thoughwehadalittleconversationwhichcalmedmedownabit.AndthatwhatIjustneeded.Thenaftertheexamtheyprintedout...
发挥中央文献翻译在对外话语体系建设中的重要作用
toughissueWetackledmanytoughissues.拦路虎例体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。tigerintheroadInstitutionalandstructuralproblemshavebecome“tigersintheroad”holdingupdevelopment.扶上马、送一程例中小微企业大有可为,要扶上马、送一程。
李克强总理记者会上的翻译好句
孙宁(图右),曾任杨洁篪外长的翻译比如说下面这几个句子的现场翻译,有直译,比如“壮士断腕”;也有意译,比如“天大的事”,也有半直译半意译,如“打断骨头连着筋”:(政府削权)“我们要有壮士断腕的决心”=Weshouldhavethedeterminationtocutthewristlikebravewarriors....
French President vows tough stand on foreign-born citizens
"Thefar-rightpartiesthatexistinEuropeatthemomentonthewhole,certainlyinWesternEurope,haveverysmallsupport,"saidLattimer."Butonedangerousthingthathappensisthatmainstreampoliticalpartiessometimesespousesomeoftheirpoliciesforpopulistmotives.Theyseethatespo...
France asks top universities to admit more working class...
France'stopuniversitieshaverecentlyagreedtoadmitmorepoorstudents,afterstrongpressurefromthegovernmenttodoso.ThedebateonofferinglessprivilegedyoungstersanequalchanceatsuccessinFranceisfarfromover.Theyarecalledgrandesecoles,asmallandelitegroupof...