年度十佳电影,结婚是漫长的坠落
丹尼尔的小狗史努比导演特里耶并不只想讲一个罗生门式的故事,她反复提醒观众注意话语里的权力结构。桑德拉的书写具有权力,法庭审判双方构建的叙事也具有权力。当然,特里耶的电影镜头也具有权力,她意识到了这一点并呈现了反思。《坠落的审判》的法语原名为“Anatomied'unechute”(对应英文“AnatomyofaFall”)...
你逗我,豆瓣8.6票房不到1000万???
北大放映于去年斩获戛纳金棕榈大奖的影片《坠落的审判》。映后交流阵容相当豪华——该片导演茹斯汀·特里耶,北大的戴锦华教授、董强教授,主持人是《奇葩说》第五季的BBking陈铭,翻译则是曾留学法国的北大博雅博士后缴蕊。在想象中,这将会是一场关于电影创作和学术思想的深度交流。但交流现场的幺蛾子简直不要太多。
身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判
获得第96届奥斯卡金像奖最佳原创剧本的法国电影《坠落的审判》(Anatomied'unechute)终于在暌违将近一年之际登上中国电影院线,而后北大首映后交流的对谈争议作为其互文,快速形成与作品内扭结照应的现象空间(espacephénoménal),甚至互相成为讨论真相、现场与事实的注脚,这场交流甚至已经成为电影延展空间的一部分,无论...
2023年IP行业观察:迪士尼“搅局”,多方各出奇招
2016年,在浙江温州做儿童玩具生产的陈贤,想开拓轮子类的玩具市场,看上了奥飞《超级飞侠》IP的图片配色,花重金拿下了奥飞的玩具授权开发产品。头5年里,陈贤亏了四五百万,“拿IP几十万,开模成本十几万,再加上整个产品线的打磨,投入非常高。”幸运的是,2020年,陈贤投80万研发的两款玩具成为爆款,三个月,在...
电影《查理·布朗》预告 揭秘《史努比》创作秘辛
1905电影网讯由V+制作的纪录片《你是谁,查理·布朗?》曝光了预告片。在预告中,关于《史努比》漫画原作者查尔斯·舒尔茨的生平与创作的幕后故事,被娓娓道来。整个预告充满了各种细节和秘辛,令人欲罢不能。查尔斯·舒尔茨于1922年11月26日出生在美国明尼苏达州的圣保罗。出生不到一周,他的一位叔叔为他取了一个叫...
“外国人对中文是不是有什么误解?这些神翻译让人三观尽毁!!!”
@陈日日RitaChan:土豆丝做错了什么?▼@Zanahaa:人心果?哈哈哈哈太害怕了▼@你芒啊啊:辣死你妈▼@特立独行的史努比:是时候祭出在芭提雅拍的照片了哈哈哈哈哈哈哈哈这些中文翻译太硬核了!但凡你们找个懂中文的人,翻译出来的东西都不至于如此鬼畜!
中英文对照版《史努比漫画全集》出版
查尔斯·舒尔茨是美国著名的漫画作家,1922年生于美国明尼苏达州,曾两度获得漫画艺术最高殊荣“鲁本奖”,1990年得到法国文艺勋章。他所创作的以史努比为主角的“花生漫画”,不仅至今流行于美国主流媒体,而且先后被翻译成21种语言,刊登于70多个国家的2600多家报刊,具有广泛的世界影响。
70年代生人不认75岁丁丁:翻译配音有问题
上世纪70年代生人:翻译、配音有问题曾先生:存在严重的翻译亏损问题。很多人认为小说翻译亏损一般在30%至40%之间,动画片《丁丁历险记》不少是直译过来的,没有那种幽默感了。原来看连环画的时候印象很好,动画片是每一句都要配音和加字幕的,也就冲淡了韵味。我看过英文原版的,声音特好。
《史努比的幸福宝藏》首次引进中国
史努比形象自诞生半个多世纪以来,陪伴着一代又一代人的成长,经久不衰。无论是布什还是克林顿都是史努比的忠实读者。不仅如此,其影响力还扩散至全球75个国家,被翻译成21种语言刊登在2600多家报纸上,史努比甚至于1965年4月9日登上《时代周刊》封面。本次引进的《史努比的幸福宝藏:一只被全世界奉为人生导师的狗》...
我在《路易斯·韦恩的激情人生》中学到的那些英文
Electrical的解释是“电力的”,在标题中,我们一般采用《路易斯??韦恩的激情人生》这个翻译,电力满满,激情无限!2.Poach越界,偷猎,偷捕Poach把东西“偷到自己的pocket里吃”,是偷猎的意思,电影中使用poach表示竞争对手公司把自己地盘的画师“偷猎”走了,即挖走了,这个表述是不是很形象呢~...