一场电影,再度证明陈凯歌导演水平不行?这一次,张艺谋赢麻了!
女主李晓,第一部在联合国,第二部就跑来战场当翻译。这样一看虽有些跳脱,但整体看也算无伤大雅。毕竟联合国都去了,当翻译不是绰绰有余?但是说是做战场翻译,可电影通篇只体现她“乱跑”。一会儿闪现在去往前线的路上:我要找哥和爸;一会儿闪现在大部队后方:哥,我要找爸;明明是大场面回来的人,却依然...
电影配音工种集体失业 全球第一部由 AI 完全翻译配音的电影...
电影配音工种集体失业全球第一部由AI完全翻译配音的电影《WatchTheSkies》即将登陆美国各大院线《WatchTheSkies》是一部瑞典语的科幻电影Flawless公司使用他们的TrueSync技术对电影进行了AI翻译和配音。不仅仅是台词翻译,Flawless利用AI技术让电影里的所有角色全部改说英语,同时保持他们的唇形同步。就跟最开...
非常经典的五部限制级电影,尺度与颜值共存,一部没看太遗憾!
第三部《苦月亮》主演:彼德·考约特/艾玛纽尔·塞尼耶影片点评:《苦月亮》是一部尤为独特的爱情电影,这不仅在于其大尺度的情色,更深层次令人惊诧于本自美好的爱情。而且作为波导最著名的作品之一,本片的讲故事手法可谓出神入化了,残疾人奥斯卡的故事分几个段落徐徐道来,中间穿插重要的节点,不断拉回现实,像阶...
从一部色情电影的拍摄现场说起……
缇·威斯特导演的A24恐怖片《玛克辛》上线流媒体,这是威斯特“杀人狂三部曲”的最新一部,前两部《X》和《珀尔》获得了口碑票房双丰收,两部电影总预算200万美元,最终收获了2520万美元的票房,这也促成了第三部《玛克辛》的拍摄。这个以“X”为视觉符号的系列,可以算是疫情以来最好的恐怖片三部曲,马丁·斯科塞斯给...
塞尔维亚导演库斯图里卡:我想在中国创作一部电影
“我看老库的第一部电影是《爸爸出差时》,是在一位中国导演的家里,他从国外带回的英文字幕录像带。我听不懂里面的台词,却看懂了。因为我和黄建新一样,都经历过那个特殊时代,所以不需要翻译也能看懂电影的故事。《地下》我是用VCD碟片看的,《流浪者之歌》在从网上下载的,只要能找到片源,老库的电影我基本上...
坚守40余年,他们将1500余部电影“译”进苗侗山乡——光影共筑团结桥
“电影译制最讲究的就是翻译,这要求配音演员有高度的政治责任感和扎实的语言基础(www.e993.com)2024年10月13日。”宋其生认为,这过程不仅是语言的转换,更是文化意义的再现,翻译要贴近少数民族群众情感和文化的表达,让观众一听就懂,才能让他们对家国情怀有更深的理解。选片、翻译、配音、后期、审片……一部电影常常需要花费近两周时间译制。
“高原之上,歌声不绝”,清明档,一部特殊的电影,一个难忘的人
《如意故事集》是一部藏族民间故事集,由万玛才旦编选、翻译,以藏族民间传说尸语故事中能使人间遍地金银、世人增寿百岁的如意宝尸为引,收录了二十四则如意宝尸说给背尸人德觉桑布听的动人故事。万玛才旦创作年表《雪豹》是万玛才旦的第八部藏语电影。中信大方出版人、总经理蔡欣介绍,万玛才旦还有两部等待上映...
上海国际电影节丨“一带一路”电影周入围片单揭晓!
当两个人相遇、相识,是“我们”还是“你”和“我”?生活在菲律宾的日语翻译洁米接下一部电影的字幕翻译工作,由此结识日本导演诚。工作之余,两人徜徉在街头小吃、酒水和洁米自创的虚构语言世界中,渐渐在彼此身上发现他们从未意识到自己需要的东西。披着爱情片的外衣,本片企图打破脆弱的语言“外壳”,探讨人与人之间...
人人都爱的一部戈达尔
人人都爱的一部戈达尔翻译:ShuyiXiong校对:公子御羽为了更好地判断让·吕克·戈达尔的《法外之徒》(1964)在电影史中之重要,我们最好知道这部电影是拍摄于弗朗索瓦·特吕弗的《枪击钢琴师》上映四年后,比阿瑟·佩恩的《邦妮和克莱德》早上映三年。
阅读时,我们在一起 | 2023年编辑部私人书单·新书
《兰尼:星星、植物与只言片语》[英]马克斯·波特著普照译99读书人·人民文学出版社2023-01在难过的日子里读一本柔软的书,这是我看《兰尼》的感受。一本连腰封都没有的,薄薄的小蓝书,关于小男孩兰尼的故事。小男孩和小动物与树叶一起打滚,小男孩失踪了,最后,小男孩没有受到伤害。概括不出什么社会...