300多名网友接力翻译MH370中期报告 已完成翻译

“比如bus,英语里大家都翻译成公交车,但在航空术语里,bus是指汇流条,就是像拖线板一样的东西。”滕腾说。“我们必须翻译得足够专业和准确,尽我最大的可能还原当时的情景,琢磨每一个语气词可能带来的不同效果,我不敢随意揣测,免得给家属和公众带来理解上的歧义。”Jerry说。翻译:陆空对话最让人揪心马航...

GB/T 41886-2022 英文版/英文翻译 运输类飞机舱内声学设计要求

我司提供更多标准英文版1范围本文件规定了运输类飞机研制过程中舱内声学设计和验证的通用技术要求。本文件适用于运输类飞机舱内声学设计与验证。其他机型开展舱内声学设计与验证﹐也可参照本文件的有关内容执行。2规范性引用文件下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中,注日期的引用...

国内运营的飞机,驾驶舱为什么全是英文?

1:英语没学好2:开飞机没学好至于为什么不把驾驶舱本地化,一是维护多个版本很麻烦,万一翻译错误造成事故扯皮扯不完,于是很多术语干脆用英语为准。既然用英语为准,那为毛还要翻译过来?而是文字可读性是有好有坏的,恶劣环境下汉字的可读性未必高于其他文字,繁体字的话还会差。三是飞控软件不像电脑系统那样添加模...

MH370报告翻译组:飞机消失前后陆空对话令人揪心

翻译组:MH370消失前后,陆空对话的部分最让我们揪心。那一段很多马来语,我们@了非常多人,才找来翻译(的网友)。原文中吉隆坡、胡志明空管中心和马来西亚航空公司之间的相互对话时,会将翻译者带入当时紧张的寻找情境。很多参加翻译的同学和以前放行过(飞机起飞前执行放行任务的)MH370的网友都对我们说,“每次翻译、校对...

2018年6月大学英语四级翻译解析

2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译解析:[飞机]过去,乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。如今随着经济的发展和生活水平的提高,越来越多的中国人包括许多农民和外出务工人员都能乘飞机出行。他们可以乘飞机到达所有...

“MH370消失前后陆空对话令人揪心”

新京报:翻译过程中,哪些信息令你们印象深刻?翻译组:MH370消失前后,陆空对话的部分最让我们揪心(www.e993.com)2024年11月18日。那一段很多马来语,我们@了非常多人,才找来翻译(的网友)。原文中吉隆坡、胡志明空管中心和马来西亚航空公司之间的相互对话时,会将翻译者带入当时紧张的寻找情境。很多参加翻译的同学和以前放行过(飞机起飞前执行放行任务...

飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”

我中文名叫作陈科志,英文叫JerryChen。我出生在1926年,在湖南长沙长到11岁,爸爸带我到香港去,在香港念中学。我1940年到1945年参加美国飞虎队,在昆明、缅甸、印度打过仗。那个时候我正在西南联大读大学,我看到日本飞机来炸我们中国同胞。我就去当兵了。

如何与孩子聊ChatGPT:AI大时代的完整版家长指南

回答知识性问题,或围绕知识性问题做多轮对话、互动将人类的语言翻译成另一种语言将人类的语言转写(包括摘要、缩写、扩写、变换文体、润色等)成另一种形式从人类的语言中提取有规律的数字或信息将人类的语言翻译成计算机指令或程序将数据转换到不同的形式...

我们离意念打字还有多远?

Shenoy:你是对的,这是一个很好的角度,因为我们也不知道,这取决于英语是我们的第一语言、第二语言还是第三语言,以及它在大脑中如何表征。我认为这些问题都很吸引人。你可能是正确的。如果我们交流,你说,嘿,Krishna,你一定懂普通话吧。然后你在我的大脑里植入一个芯片,开始输入普通话,我可能会说:我根本不懂普通话...

《老男孩》(1-45)全集剧情分集介绍及大结局_正北方网

吴争给史非打去电话因为他接到通知说萧晗今天旷课了,可史非也不了解情况,吴争就告诉他自己误了飞机会晚点回来,而史非正忙着带队出去演出清点人数,也就没再多跟吴争讲什么。可等到史非带队到酒店入住后,才发现从大巴车上下来的一个小男孩竟是萧晗,史非十分意外指责工作人员说怎么让萧晗上了车,可萧晗都已经跟着...