这个小长假,歌词里的“全世界都在说中国话”,真的变成了现实!
一直以来,以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish,主打的就是一个外国人一头雾水,中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平(胡说八道能力)。但谁能想到,我们拿来找乐子的散装英语,现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习,成了堪称现代版莎士比亚的经典语录?用外国网友的一句话来说,English决...
窃听我军通讯30天后,外国汉语专家汇报:中国人“没说”中国话
无法翻译出来的“汉语专家们”开始产生了自我怀疑:我学的究竟是不是真的汉语,还是只能一知半解?沮丧的未取得任何进展的专家们苦苦撑了一个月后,只得无奈地向上级汇报情况:“这些中国人在通讯过程中没有说中文,我们无法提供什么有价值的线索,根本不能翻译出来...”“怎么可能,中国人不说中国话那他们靠什么语言...
【班班多杰教授访谈录①】何以让印度佛教讲了“中国话”?
中国的高僧大德、先贤智者把印度佛教的经、论、律文本,由梵文翻译成汉语文和藏语文,并用汉语文和藏语文来表达,让印度佛教讲了“中国话”,这就是最深层次、最广范围的佛教本土化、时代化、中国化。例如将梵文经典翻译成藏文的时候,当时的高僧大德就提出了翻译理论:第一,要准确翻译印度佛教的经、论、律;第二,翻...
“中国人做游戏为什么喜欢吟诗?”已经成了海外玩家的灵魂拷问……
说是有个叫Being的大马华人在外网反击老外的种族歧视,直接开口一顿美丽中国话。虽然别人不懂中文,但是推特上有自动翻译,两个人直接在评论区吵起来了。那个种族歧视的老外被直球问候祖宗十八代,一连十几条不带重复的。(类似这样的还有十几条,就不放出来了)骂着骂着,这个叫Being的大马华人女网友开始用英...
中国的教育学要讲“中国话”
因此,让中国的教育学讲“中国话”,就是在建设中国的教育学及其自主知识体系时,坚持中华民族的教育自信,真正体现中国教育的独特价值。中国近代教育学家余家菊就曾经认为,今后欲使本国的教育真正为民族性的教育,首先就当致力于自尊心之复活运动,使本国人最少也承认西方之民族及其文化不是全善的。有一部分不好,有一...
洞读丨苏长和:让政治学讲中国话
总之,我们有这个意识,让政治学讲中国话(www.e993.com)2024年10月12日。讲出中国对于政治学、公管、外交的道理的“话”。做到这个,政治自信、政治学自信就油然而生。否则,我们现在很多人讲自信,就是中国在某些方面做得不错,但是我们道路、制度的理论道理在哪里没有说出来,道理不深入人心,自信的心力定力就没有。有时为了证明自己做得不错,用英...
1947年,美国大兵赴华学习,娶中国媳妇,最后变成中国人
他是美国陆军的一名精锐士兵,战争期间跟随部队四处征伐,获得无数荣誉。他又是一名“中国人”,学习中国话,娶中国媳妇,新中国成立那天曾受邀登台观礼,最终获得“影响世界华人终身成就奖”。他的经历诠释了何为“认同中国文化便是中国人”,亦让世人清楚了华夏文明的影响力,他就是沙博理,那么他究竟为何放着综合实力世界...
有了人工智能,该怎么学外语
曾在澳大利亚驻中国使馆担任过大使翻译,现为自由翻译者的李新告诉我,就口译而言,像是科大讯飞这样的公司早几年就在会议场合做实验,把机器翻译出来的内容投到大屏幕上,“但是效果并不好。一个原因是在说口语时会有口音和一些特有的表达习惯,对机器识别是个障碍;另外很重要的一点,就是讲话人如果出现思维混乱的情况,...
我,巴铁姑娘嫁山东,跟老公认识一个月就闪婚,生俩混血宝才回国
但是回巴基斯坦后,我并没有在本国的小伙中找到意中人,2019年时,却阴差阳错地跟一个中国小伙结缘。为我们牵线的是我的一个亲戚,他中国话说得很好,在萨格达市的一家中国人开的陶瓷厂当翻译。他告诉我,他有一个同事是个中国人,叫小张,勤劳朴实,想在巴基斯坦找个老婆。亲戚觉得他人不错,而且年龄只比我大一岁...
钱学森坚持中国科学家要有文化自信,多次将虚拟现实译为“灵境”
今年11月27日,钱学森之子钱永刚来武汉接受长江日报记者专访时也说,父亲一直讲“我们中国人要有中国人的骨气,中文是立足于东方文化的基础,外国的东西翻译成中文,也要立足于东方文化来讲”“要有中国文化自信,中国文化有几千年的历史,我们中国人说中文,外国的东西也要用中国话来表达”。当天,他和顾吉环为武汉...