好文荐读|江南:赵元任对外古代汉语教材编写思想研究
2022年3月23日 - 网易
在这一思想的指导下,赵元任教古代汉语课时“把文言文当作白话文那么教,教学生大声朗读课文,并使用文言做练习和回答问题,而不是简单地做中译英的翻译”,“目的是要学生会用,学得活,在课堂上要使学生更多地听所学的语言,而不是总听自己的母语”(赵新那、黄培云,1998:238)。他把自己的古代汉语教学方法称作“视听...
详情
别再等了,中华书局这些新书4·23就购入
2023年4月20日 - 腾讯新闻
杭州、嘉兴、湖州五府的四十多个典型市镇进行了全方位的研究和探讨,勾勒出其逐渐城市化的演变轨迹,不仅系统展现了江南市镇的分布格局、经济结构、文化传统和社会风尚,而且对这些市镇曾经引领时代潮流、带动传统社会变革及至城市化的原因作了深入解析。
详情
《射雕》出英译版了,却译为《秃鹫英雄传奇》!
2018年2月27日 - 网易
而,除了直译、意译和拼音,还有很多名字是译者起的,比如郭靖的妈妈李萍LilyLi“莉莉李”、全金发GildenQuan“吉尔登全”、江南七怪韩宝驹RyderHan“瑞德韩”。在韩宝驹的翻译上,译者还给出了翻译,Protectorofthesteeds,“保护战马”。(CD君想说,驹和战马还真不一样。而且,韩宝驹以前是个马贩子,还真不是...
详情