高中语文必修二离骚原文及翻译 ?

1离骚原文及翻译原文:长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮,謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮,又申之以揽茝。亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。怨灵修之浩荡兮,终不察夫民心。众女嫉余之蛾眉兮,谣诼谓余以善淫。固时俗之工巧兮,偭规矩而改错。背绳墨以追曲兮,竞周容以为度。忳...

必须收藏!国翻张璐古诗词翻译欣赏!(中英双语对照版)

译文:FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.3.人或加讪,心无疵兮。出自刘禹锡的《子刘子自传》,意为:即使有人诽谤,我也问心无愧啊。译文:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.4.兄弟虽有小忿...

美女翻译张璐:半路出家成总理“御用翻译”,因翻译《离骚》走红

在我们国家很久以前女性外交翻译官并不是很多,人们也都对女性从事这个行业有过质疑声,直到张璐的出现,她不仅靠着努力在外交翻译领域独树一帜,还成为了总理的“御用”翻译,在她身上我们看到了更多女性翻译官巾帼不让须眉的一面。凭借着努力成为中国女性外交翻译官张璐1977年出生在山东省济南市的一个普通家庭,她的...

《离骚》在西方:典籍翻译与中华文化“走出去”(图)

吴伏生的译文主要参考1985年由纽约企鹅出版社发行的霍克斯《离骚》版本,同时以华兹生和宇文所安的《离骚》译本为辅。三是国内学者。1953年5月北京外文出版社出版由杨宪益、戴乃迭夫妇合译的《离骚及屈原的其他诗作》(LisaoandotherpoemsofChuYuan,1953)里,离骚译文在音韵和格律上严格模仿英雄双韵体。1994...

吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记

企鹅中国经典丛书的《离骚》英译本出自英国当代汉学家、《红楼梦》译者DavidHawkes之手,他译为EncounteringSorrow。宇文所安在ReadingsinChineseLiteraryThought一书里都译成LiSao。直接用汉语拼音Lisao来译篇名自然是省事之举,但英语读者读完译文未必能心满意足。

国外英文诗汉语翻译5个版本全文 令人叹服

这里有一段英文的诗歌,用中文翻译了一下,结果所有人都惊呆了!不信?请看!英文原文Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains...Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines......

那位在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》的老教授是谁

“中国一位教授在古稀之年开始翻译但丁的《神曲》,几易其稿,历时18载,在临终病榻上最终完成。”他是谁呢?他就是著名翻译家田德望教授。田德望是我国德语文学和意大利文学研究的老前辈,1909年出生于河北省顺平县一个农民家庭,曾在清华大学西洋文学系学习,后留学意大利和德国,学成回国后一方面在大学任教,同时进行翻译...

高中语文必修1-5文言文通假字+重点句子翻译全汇总

《离骚》40.偭秦规矩而改错。(错,通“措”,措施。)41.忳郁邑余侘傺兮。(郁邑,通“郁悒”,忧愁。)42.何方圜之能周兮。(圜,通“圆”)43.延伫乎吾将反。(反,通“返”)44.进不入以离尤兮。(离,通“罹”,遭受)《孔雀东南飞(并序)》...

连《浮生六记》都要读翻译版,你是古文白痴吗?

据出版方介绍,张佳玮译述文白对照版《浮生六记》的销量早已突破了100万册,是所有版本中销量最高的一版。先别急着表扬读者对传统文学的喜爱,可有人记得,《浮生六记》是人教版初一语文教材的课文,而用鲁教版教材的学生,早在小学六年级就读过这本书的节选了。