三、目加田诚的《红楼梦》翻译
在翻译“我便清爽”时,目加田诚加上了“気持ち”(心情),因为“さっぱり”在日语中有多种意思,可以形容心情轻松畅快,也可以说食物、性格清淡,还可以表示打扮利落潇洒,而在小说原文里“清爽”是形容心情,加上“気持ち”更容易理解。而翻译“浊臭逼人”,目加田诚也特别加上了“胸がムカムカする”(...
李飞压轴《洛神赋》尾场演出 宣布明年办巡演
对此,李飞解释如果去到海外,将会使用中英文结合来表演,而总导演周文军坦言歌词的翻译是个难题,他说:“翻译有可能成为一个重头戏,因为编剧王海平用了非常深厚的文学功底,要翻译成英文需要一个非常了解中国的诗词赋的人,不能直译只能意译。”
李由:《北平日记》与被隐没的日本红学家目加田诚
而翻译“浊臭逼人”,目加田诚也特别加上了“胸がムカムカする”(胸中作呕),补足小说原文中的隐含之意。“你到好笑不好笑?”国译本的翻译是“あなたこんなことはけしからんことではございませんか。”(你说这事奇怪吧)目加田诚不用“あなたこんなこと”(你说这事),而直接说“なんとおかしいで...
一周文化讲座|那些心有不甘的年轻人,后来怎样了?
“90后”画师叶露盈明眸善睐,用画笔勾勒出与洛神的千古之约,以优雅的女性视角,探寻传统画风之美。3月30日下午,叶露盈将携《洛神赋》来到当当梅溪书店分享,和你一起赴一场与“洛神”的千古之约。长沙|左宗棠百年家教家风——《左宗棠——家书抵万金》新书分享会时间:3月30日(周六)14:30-16:00地点:开福区...
无锡冷知识四级考试同步开考,看你能答对几道题!
14、《洛神赋图》《女史箴图》的作者是哪一位?(单选)A.倪云林B.顾恺之15、《歌唱祖国》的作者是哪一位?(单选)A.江阴刘天华B.荡口王莘16、无锡和苏州的分界线是哪一条河?(单选)A.望虞河B.京杭大运河17、无锡最长的道路是哪一条?(单选)...
一周文化讲座│对话伊恩·麦克尤恩:大众媒体时代的虚构写作
伊恩·麦克尤恩不仅是英国公认的国民作家,还是布克奖和耶路撒冷奖得主、诺贝尔文学奖的热门人选,以其充满魅力、风格与敏锐智慧的作品和为叙事艺术做出的杰出贡献在世界文坛上闻名遐迩(www.e993.com)2024年10月28日。截至2018年,上海译文出版社已引进出版了伊恩·麦克尤恩的《最初的爱情最后的仪式》、《赎罪》、《甜牙》、《儿童法案》等17部作品。10...
一周文化讲座│东西方视角下的《西游记》
《洛神赋》是三国时期魏国文学家曹植创作的辞赋名篇,讲述了曹植从京师返回封地,途经洛水时,虚构了自己与洛神邂逅和彼此思慕爱恋的故事。洛神形象美丽绝伦,人神之恋缥缈迷离,作者抒发了无限悲伤怅惘之情。本次活动,叶露盈将现场画出洛神,和海飞老师一起朗诵千古名篇《洛神赋》,一起感受古人带给我们的精神盛宴。
2017年度中信好书 · 文艺生活篇,邀你来选!
“写字课”丛书遴选中国古代名家所写诗文名篇,以引导大众“写字”为目标。既有《千字文》这种蒙学经典,亦有《洛神赋》《归去来》《出师表》等文学名篇,以及书法名家所书李白、杜甫、陆游等的诗歌作品,还有《心经》等较为大众接受的经文书作。全套共15册,以古典经折装形式呈现。正面为高清印制的原图,可供诵读、...