【TalkOP汉化】海贼王单行本107卷SBS专栏全图+全文翻译
对此带来的误会及不便,我们深表歉意。3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正,烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议,我们认真对待各类建议,及时改正并更新发布帖。初心不变,砥砺前行!海贼王单行本107卷单行本封面+内封+SBS全图,SBS专栏全文翻译byTalkOP汉化纳吉、秋、荒薪、堂本霖、兔娜、板栗、柯、笑谈...
日本人总说的“八嘎呀路”!翻译为中文到底啥意思?原来是两个词
“俺は海賊王になる男だ”相信看过《海贼王》的观众对这句话并不陌生,翻译成中文就是“我是要成为海贼王的男人”,这句话在年轻人的圈内可谓是“无人不知”。现在有些大学院校已经讲日语列为专业科目,就是希望能够为日语工作者提供更多的就业岗位,提高现在的就业率。当然,在学习外语的同时,我们自己的文字更...
「灌篮高手」「中华小当家」「海贼王」…这些经典的动漫名你都叫...
日文原名『神様はじめました』(kamisamahajimemashita)。其中神様(kamisama)意为神明,はじめます(hajimemasu)意味开始,直译翻译成开始做神的话,相信未必会引起大家观看的兴趣。近期非常火的动漫电影《铃芽之旅》的日文原名叫做『鈴芽の戸締り』(suzumenotojima...
海贼王90卷SBS全文情报+翻译:老沙、鹰眼及明哥孩子形象曝光!?
斯莫克:陶艺、赌场达斯琪:有关刀的书、看书、剪纸注:此处按日语语法是这样的翻译缇娜:骑马、Club(注:Club有泡吧、打牌之意,大家自行理解吧)问:好喜欢克洛克达尔、米霍克、多弗朗明哥。这三个人是不生孩子一直独身吗?要是有孩子的话会长什么样子的呢?P.N.紫色熊猫答:你是有结婚经验的吧。我是不知道...
《海贼王:狂热行动》回忆满满,翻译却成为了硬伤?字幕组太会玩
唯一让人吐槽的就是这部电影的字幕组了,我怀疑自己看了假字幕,各种跳戏,如果你觉得这句话不合适出现在观众的面前,劳烦您给删了。去看的小伙伴们肯定有不少和我是一样的感觉,高尔德罗杰是谁?航海家蒙奇*D路飞是什么鬼?前王下七五海克洛克达尔为什么被你翻译成鳄鱼了?革命军为啥能够被你翻译成正义联盟?你这日语...
本地化地狱:三位资深游戏翻译者详述他们最悲惨的项目|界面新闻...
没过多久,Mandelin还将他的本地化技能运用在了动画界,参与了很多知名动画作品的翻译,包括《海贼王》(OnePiece)、《鲁邦三世》(Lupinthe3rd)、《龙珠》(DragonBall)和《名侦探柯南》(DetectiveConan)(www.e993.com)2024年9月15日。但对于狂热的《地球冒险》(EarthBound/Mother)爱好者而言,他的名声主要源自组织了《地球冒险3》的民间翻译...
酷爱动漫的日语学霸:因为喜爱所以追逐
火隐忍者、海贼王、名侦探柯南、灌篮高手……这些日本动漫对于出生于80、90年代的人并不陌生。对我们这些小屁孩来说,每天最大的快乐就是在五六点钟守在电视机前。跌宕起伏的剧情、精致的画面、顿挫有力的日语发音都成为我们童年记忆的一部分。今天我们的主角就是一位热爱日本动漫的“日语学霸”。
盘点海贼王翻译错误,这些错译骗了我们二十年!五老星身份反转!
《0和4》《1和2》三、鬼人阿金鬼人阿金是早期非常出彩的角色,许多人期待阿金能再次登场,实现与路飞再会的约定。其实阿金是一个错误翻译,他的名字正确翻译是“阿银”。说句题外话,百兽海贼团的三灾之首,炎灾烬反而更适合“火灾金”这个名字。鼠绘将火灾润色为炎灾,又因为角色带有火属性将KING翻译成烬。虽然有...
路飞竟然壁咚“BIG MOM ” 南梦宫新作《海贼梦想》?
《OnePiece海贼梦想》设定(注:以下翻译均来自“TalkOP海贼王论坛”)在甜蜜蜜的少女的花园,私立蛋糕学院中来了一位拥有能伸长手臂的特殊能力的男高中生路飞。在第一眼看到他的那个时刻,应该只会对点心心动的学生会长夏洛特·玲玲身上发生了异变…!?这个症状…该不会是“相思病”!?在学院中刮起恋爱的暴风!
日本手机那些事:运营商服务与动漫定制机(全文)_LG Optimus Vu...
而面对面交谈时,这项服务也同样可以使用,只要用户对着自己的DoCoMo手机说话,手机就会将其翻译成指定语言并朗读出来,用户只要举着手机让对方听翻译后的句子就可以了。目前通话使用的翻译服务支持日语与中英韩三国语言之间的互译,而面对面交谈时的翻译服务则支持日语与其他10种语言的互译。最给力的是,DoCoMo的这项逆天...