见证2024 年伦敦书展:以书为媒,凤凰出版人向世界讲好中国故事

发布会现场,著名翻译家汪海岚女士也分享了自己的翻译感受,《村庄变了》这本书呈现了一个更现代的中国,希望绘本中的美丽场景会给英语读者留下深刻的印象。"当我第一次看到这本书的时候,就被里面的图画感动了。"在接受现代快报记者采访时,汪海岚还表示,《村庄变了》里的故事不仅有可能发生在世界上任何地方,而且...

“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

“捍卫法语”协会一位名叫玛索·德尚的成员对媒体表示:“法律虽然没明确要用哪两种外语,但这一立法初衷是为了在英语越发强势之际保护法语的地位。若提供的外语翻译仅有英文,则英语可能渐渐威胁法语的地位。”该协会曾于去年11月成功说服巴黎市政厅在埃菲尔铁塔的标识上添加了西班牙语翻译。(刘长煌)...

韩国人英文一塌糊涂拖后腿 亚运官网翻译闹笑话

这两人的英文翻译遭到众多网友的吐槽,一位叫“美丽中国”的网友吐槽道:“韩国人英文就是好,照他们这样翻译,还需要背单词吗?也太简单了!”中国男篮12人中,一共有4名球员的绰号上榜,分别是郭艾伦、李晓旭、周鹏和刘晓宇。其中,郭艾伦的绰号是早已经被中国球迷所熟知的“大侄子(Dazhizi[bignephew])”。郭艾伦刚...

亚运官网翻译闹笑话 英文缺失影响办赛质量

这两人的英文翻译遭到众多网友的吐槽,一位叫“美丽中国”的网友吐槽道:“韩国人英文就是好,照他们这样翻译,还需要背单词吗?也太简单了!”中国男篮12人中,一共有4名球员的绰号上榜,分别是郭艾伦、李晓旭、周鹏和刘晓宇。其中,郭艾伦的绰号是早已经被中国球迷所熟知的“大侄子(Dazhizi[bignephew])”。郭艾伦刚...

“用世界听得懂的语言,讲述美丽中国故事”

用世界听得懂的语言,讲述美丽中国故事——《TalesofChina》。这是中国第一套带有蓝思指数的英文本中国传统故事有声书。创作团队邀请了屡获国际大奖的全球儿童文学专家用英文写作,由中国教育专家来审阅。这一反当前很多同类读物由中国作者撰写、外国作者翻译的做法。

考前终极干货:四六级经典翻译及写作万能闪光句!!!

还有一篇经典的四六级翻译,来对比一下自己的翻译还有什么不足呢~写作万能闪光句1.在这信息的时代,…扮演重要的角色(www.e993.com)2024年11月1日。Intheageofinformation,…playsanimportantrole.例︰在这信息的年代,计算机扮演非常重要的角色。Inthisageofinformation,thecomputerplaysanextremelyimportantrole...

仁川亚运记者手记:“思密达”英文拖亚运后腿

有趣的是,在公布球员各项数据中,还增加了“绰号”一项。例如郭艾伦的绰号就是如雷贯耳的“大侄子(Dazhizi[bignephew])”,李晓旭的绰号则是“小二(LittleTwo)”。这两人的英文翻译遭受到了众多网友的吐槽,一位叫“美丽中国”的网友吐槽道:“韩国人英文就是好,照他们这样翻译,还需要背单词吗?也太简单了!”...

全球首发 | 库切:波兰人(傅光明 译)

在这二十年的后十来年里,也就是,从2012年至今,我从以往的中国现代文学研究跨出界来,开始痴心、矢志于重新翻译“古老的”莎士比亚。因翻译这篇库切最新小说《波兰人》(节选)缘故,我必须在莎士比亚与库切之间短暂往返穿越。生于1940年的库切,比生于1564年的莎士比亚小376岁。我所能知道的他们二位的唯一共同点是,都...

洱海论坛,正式开幕!

本次《新时代生态文明建设学习资料英译参考》涵盖习近平总书记就生态文明建设所作的3段重要论述,“绿水青山就是金山银山”“像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境”等21条金句,以及“生态文明”“美丽中国”“人与自然生命共同体”等26个关键词及英文翻译。

2022洱海论坛推出《新时代生态文明建设学习资料英译参考》

本次《新时代生态文明建设学习资料英译参考》涵盖习近平总书记就生态文明建设所作的3段重要论述,“绿水青山就是金山银山”“像保护眼睛一样保护生态环境,像对待生命一样对待生态环境”等21条金句,以及“生态文明”“美丽中国”“人与自然生命共同体”等26个关键词及英文翻译。