“神仙放屁,非同凡响”丨他把莎士比亚和李白耍得团团转!
经典巨著的世界,每每透过他的文笔,重现属于香港的时空。——摘录自《神仙放屁,非同凡响——陈钧润纪念特刊》已故编剧陈钧润1“抵死”又妙绝的剧本翻译好的翻译剧作家,必定既能跨越文化隔阂,与原作者心灵感应,又能运用自己的才华,赋予作品在新的文化背景下另一具躯壳。在《元宵》中,陈钧润将中国古典哲学、...
在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...
《镜迷宫:莎士比亚十四行诗的世界》(以下简称《镜迷宫》)一书中,身兼学者、诗人、翻译家三重身份的作者包慧怡,从思想史、语言发展史、文学与文化等角度对莎翁十四行诗进行解读。这是中文语境中少有的逐篇精读莎士比亚整个“诗系列”的专著,它为每一个不畏迷路的心灵探险者推开一扇隐秘的镜门。《镜迷宫:莎士比...
96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美
我翻译时,就译成:WhenIlefthere/Willowsshedtear/Icomebacknow/Snowbendsthebough.因为英文的“垂柳”是weepingwillow(垂泪的杨柳),所以译文说杨柳流泪,既写了垂柳之景,又表达了依依不舍之情。雨雪霏霏,英译说大雪压弯了树枝,既写了雪景,雪压树枝又可以使人联想到战争的劳苦压弯了征人的...
蔡思行读《张隆溪:独行于经典之间》|深入了解才能深入比较
有一天,一位后来成为艺术家的工友朱成知道张隆溪读过莎士比亚的作品,于是将他向欧阳旦借的莎士比亚《十四行诗》转借给张看。这本书是欧阳的父亲欧阳子隽的,欧阳子隽起初不愿将书借出,要求借书人翻译莎士比亚的一首诗,译得好就可以以后借其他书。张隆溪通过这测试,可以到访欧阳家,一室都是英文精装书。因此,1972年至1...
大戏看北京 | 7月8-14日文艺资讯_腾讯新闻
精选剧目01话剧《天下第一楼》北京人民艺术剧院看点自1988年首演至今,《天下第一楼》作为北京人艺的经典剧目,让观众从中窥得中国饮食文化的一隅,从舞台上看到一个更真实的饮食江湖——在这个江湖里,一行有一行的门道,各人有各人的路数,呈现在“福聚德”中的种种,早已
美美与共,湖南出版跨越山海
美的连接:梁实秋译本是通向永恒经典的丰碑6月20日下午,出席《莎士比亚全集》梁实秋译本签约仪式的中南博集天卷的负责人,致辞非常别致(www.e993.com)2024年9月9日。他称莎士比亚为“莎翁”,称梁实秋为“秋翁”。致辞中,他回忆了上世纪末看的电影《莎翁情史》片头的一段剧情。片头,一个剧院老板被人追债,因为拥有莎士比亚的一部新剧,从而扭转逆境。
一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?
嘉宾:刘国鹏(中国社会科学院世界宗教研究所研究员、翻译家)、戴潍娜(诗人、译者)1975年诺贝尔文学奖获得者、“隐逸派”蒙塔莱诗歌代表作《乌贼骨:蒙塔莱诗集》中文译本于今年在国内首次出版。蒙塔莱或许是意大利诗歌史上少数几个诗人之一,甫一亮相即达至相对成熟的创作状态,且在漫长的一生中始终保持这一高水准。4月...
一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典
而总督在讲话时,引用了莎士比亚的话。陆谷孙翻译时兴之所至,将莎士比亚剧中同一段后面几句话用英语背了出来。总督大为惊讶和赞叹。回沪后,朱镕基在全市干部大会上夸奖道:“我这次出访,带去的翻译水平不得了,与香港总督对背莎士比亚作品。”在复旦大学,他是终身教授、杰出教授。1984年,里根总统访华,在复旦大学...
一周文化讲座|多年爱书已成精|唐诺|作家|文学|主讲人_网易订阅
主讲人:沈锡良(翻译家)《恐惧》是世界中短篇小说大师茨威格令人窒息的女性心理小说,细思极恐地剖析“婚内陌生人”的内心世界。10月27日晚,《恐惧》译者沈锡良将做客思南书局,与大家一同探寻女性命运与心灵焦灼的纠缠。上海|一个中世纪英国贵族世家的“作死”实录...