...本地化架构师余扬名接受环球网专访:游戏能激起对中国传统文化...

余扬名:我举个例子,在进行《黑神话:悟空》的翻译过程中,经过和游戏开发方游戏科学团队的沟通讨论,在他们作为游戏开发者的指导和要求下,我们将“龙(Dragon)”、“怪(Monster)”进行了这样的处理:“龙”,可能在几年前或者十几年前的传统翻译方法是“Dragon”,但是其意象和中国的意象是不一样的,我们中国对于“龙”...

中国傩戏翻译与国际传播学术研讨会暨中国傩戏学研究会2024年年会...

他在致辞中说,推动傩戏的翻译与国际传播,不仅有助于增进国际社会对中国传统文化的认知和认同,也有助于提升我国的文化软实力和国际竞争力。他表示,艺术研究院将以此次会议为契机,进一步推动傩戏的翻译与国际传播工作,让更多人了解和喜爱这一非物质文化遗产,共同为弘扬中华优秀传统文化、促进世界文化的多样性做出新的更...

金民卿:马克思主义与中国文化的早期碰撞及其理论启示

译者或撰述者在进行文本转换时,用中国传统文化的“均贫富”“安民养民”等译述马克思主义的观点,虽然旨在用中国人能够接受的方式来转述马克思的观点,但在语言转换之时已经曲解了原意。三是译者自觉性问题。翻译者只是在无意中摘译了与马克思主义相关的内容,而不是自觉地把马克思主义引入中国。四是语言解释力问题。译文...

写作翻译必背,中国传统文化翻译!

写作翻译必背,中国传统文化翻译!??写作翻译必背,中国传统文化翻译!??

...百人谈??丨非遗保护20年,国人更加尊重和热爱中国传统文化...

·保护非遗,就是保护和传承民族文化中色彩斑斓的宝贵遗产,是时代赋予我们的责任和义务·中国人对二十四节气这一时间制度的发明,是人类知识宝库中当之无愧的宝贵遗产·保护非遗的根本目的是保护传统、保护整体的优秀传统生活方式,体现对匠人、技术和创造精神的尊重...

大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中国传统文化

新东方四六级考试网为您提供大学生英语四六级翻译考试中的中国特色词汇:中国传统文化民间传说folklores寓言fable传说legend神话mythology古为今用,洋为中用makethepastservethepresentandtheforeignservechina赋诗inscribeapoem对对联matchinganantitheticalcouplet...

【法规】四川省川剧保护传承条例

第一条为了继承和弘扬中华优秀传统文化,保护传承川剧,根据《中华人民共和国非物质文化遗产法》等法律、行政法规,结合本省实际,制定本条例。第二条本省行政区域内川剧的保护传承以及相关工作适用本条例。第三条川剧的保护传承,应当坚持中国共产党的领导,坚持以人民为中心,坚持以社会主义核心价值观为引领,坚持守正创新...

德国汉学家卫礼贤:“中国在西方的精神使者”

卫礼贤在青岛期间,参与创立了尊孔文社,这是一个旨在保护和传承中国传统文化的学术团体,成为一个文化交流的载体和平台,通过举办讲座、讨论会、出版译著和开展文化活动等宣传中国传统文化。卫礼贤和当时许多著名的中国知识分子进行了深入交往,包括周馥、劳乃宣、辜鸿铭等。

2023年中国网络文学发展研究报告

——“国潮”和现实题材再创历史新高。网络文学融入非遗、国风元素,拥抱中华优秀传统文化;现实题材创作年增速超20%,新增读者00后占比过半,以“好故事照见人间烟火”映照现实、直抵人心,为时代画像、立传、明德。——AIGC成为创作传播新引擎。AIGC开创“内容生产自动化”新模式,新技术辅助创作并赋能机器翻译和粉丝...

2023年中国网络文学发展研究报告出炉!看看有没有你追过的网文吧

——“国潮”和现实题材再创历史新高。网络文学融入非遗、国风元素,拥抱中华优秀传统文化;现实题材创作年增速超20%,新增读者00后占比过半,以“好故事照见人间烟火”映照现实、直抵人心,为时代画像、立传、明德。——AIGC成为创作传播新引擎。AIGC开创“内容生产自动化”新模式,新技术辅助创作并赋能机器翻译和粉丝...