英语世界第一部《杜甫传》:用杜甫的诗来重建他的自传 | 阅读日
翻译全部杜甫诗歌不仅工程浩大,而且在一定程度上显得比较琐碎,不利于实现艾思柯的既定目标。为此,艾思柯倾向于选择那些有助于呈现杜甫整体生命历程和重要生活片段的诗作。按照这本《杜甫传》卷后所附杜诗题录计,书中共选译有《观公孙大娘弟子舞剑器行并序》《望岳》《北征》《春望》《羌村三首》等129首杜甫诗歌。
我的中国文学翻译之路
鲁迅认为,译者应当尽最大可能地忠于原文,即使在语法层面也要忠于原文,哪怕是译文听上去有些“硬”,也要忠于原作。简而言之,鲁迅将翻译看作是对本国语言进行改造的一种工具。汉语的句法倾向于使用排比,也就是短句的并列,句子之间没有明确的逻辑联系,并且汉语对重复内容的容忍度也较高。西班牙语的句法更加复杂,继承...
今天,再读一次他的唯美翻译
在耄耋之年许渊冲曾给自己制定“每天翻译1000字”的工作计划年过九旬的许渊冲依然挑起翻译莎翁全集的重任别人劝他不要过于劳累他却回答“翻译的快乐对于我就像水和空气”“沉浸在翻译的世界里,我就垮不下来”一张书桌,一个放大镜一杆笔,一台老电脑一袭无人惊扰的夜他坚持着自己的热爱直到生命的...
“一览众山小”用英文怎么翻译?感受百岁翻译家许渊冲先生的译文之美
许渊冲在接受央视采访时曾举了杜甫《望岳》最后一句“一览众山小”翻译为例,“小山一般怎么翻译?一般都是belittle或者small,但我觉得不行,我觉得是dwarfallotherhills,把所有的山都看成小矮个,你说美不美?”“Translationisanunitoftwolanguages”,许渊冲说,翻译是两种语言的统一。特别是文学翻译,不只...
(干货)郑州市2021届高中毕业年级第一次质量预测试题及(详解)答案
C项“我国之所以要加大知识产权保护力度,是因为拥有大量优质的知识产权,可提升我国的技术创新能力和经济竞争力。”原文中并没直接指出加大知识产权保护力度的原因,但有相关的句子,在材料二第二段开头“拥有知识产权的数量和质量,已成为衡量一个国家或地区技术创新能力和经济竞争力的重要标志”,由此可推知C项正确。
《长安三万里》大火!唐诗英译,太令人惊艳了!
比如对于原文的“须尽欢”三个字的翻译,许渊冲先生用了“drinkyourfillinhighdelight(高高兴兴地喝酒吧)”,很具体地还原了李白劝酒的这个行为,而电影翻译则选择了更笼统的表述“bejoyous(要快乐)!”而“千金散尽”的翻译,许的版本用了“Athousandgoldcoinsspent”(一千个金币被花了出去),又是很...
东西问·译家言|毛志文:唐诗西传,在俄罗斯获得何种影响?
她创造性地进行翻译实验,组织阿里斯托夫、加琳娜、叶尔马科娃等9位俄罗斯当代汉学家同译杜甫的《春望》和《望岳》。一文九译,前所未有。她还在翻译过程中设法缩减词汇总数,增加单词的语义容量,并强调诗歌文本的可视化效果,认为诗行、字数、标点、重音的长短和位置都会影响文本外形和节奏表达。杜甫《望岳》的书法作品...
国学声音遍天下|e夫子译国学:以课促学,传承中华优秀传统文化
同时也有助于中学生更好地理解和接受中国传统文化,凝聚爱国主义情感,增强文化自信心。并且,开发国学文化英译精品线上课程具有十分重要的意义,可以进一步推广和传承中华文化,提高中国在全球的影响力和话语权,并为中外文化交流做出积极贡献。(作者:陆小婷陈佳恬恬罗继云邓向荣赵文婧供图:王译梅)...
“甘道夫”朗诵十余首英译杜甫诗,是一种什么风味?
最后,分享几首宇文所安翻译的杜甫诗:《望岳》岱宗夫如何?齐鲁青未了。造化钟神秀,阴阳割昏晓。荡胸生层云,决眦入归鸟。会当凌绝顶,一览众山小。GazingonthePeakAndwhatthenisDaizonglike?overQiandLu,greenunending.
陕西省教育厅关于公布全省第六届大学生艺术展演活动评选结果的通知
《2020年春》群舞西安翻译学院《你的答案》群舞陕西财经职业技术学院《祈》群舞西北政法大学《漫漫长河》群舞西安外事学院《荷风盛世》群舞西安石油大学《舞动青春》群舞商洛学院《清平乐》群舞西安明德理工学院《凡人之躯比肩神明》群舞榆林职业技术学院《望月》群舞...