拾趣| 这些文言文翻译,语文老师看了会流泪
来就来呗,还带死亡通知?正解:已经把他们招抚来了,就要把他们安顿下来。08原文:子不语怪力乱神。——《论语·述而》译文:孔子沉默不语,用怪力就可以杀神。孔子:不信谣不传谣。正解:孔子不谈论怪异、勇力、叛乱和鬼神。09原文:守着窗儿,独自怎生得黑。——《声声慢》译文:守着窗户看,怎...
读书|百岁许渊冲,著译百余部,斯人西归,文采恒香
原文“锦书难托”是音信难通的意思,华译useless却是说写信也没有用,最后虽然用了三个叠词,还是没有传达诗人的思想感情。其实,找不到对等词时,可选最好的译语表达方式。这就是中国学派的优化译法或创译法。不同的语文,优化的方法可以相同,也可以不同,如陆游词这两行的法译文:(第三行)Nousdéplo...
教材编写组解答统编语文八年级下册27个常见问题
《马说》来自古书,因此应该读shí。至于学习文言文必备的《古汉语常用字字典》则压根儿没有收dàn这个音,把“容量单位”这个义项直接收在shí这个音下,与《现代汉语词典》和《新华字典》遥相呼应。追根溯源,“石”这个字在宋代的韵书《广韵》上只记了“常只(zhī)切”这一个音,对应到今天的读音就是shí。换句...
高考语文:文言文阅读高分技能!考前看
在忠实于原文的基础上,活译有关文字。如“波澜不惊”,可活译成“(湖面)风平浪静”古文翻译口诀古文翻译,自有顺序,首览全篇,掌握大意;先明主题,搜集信息,由段到句,从句到词,全都理解,连贯一起,对待难句,则需心细,照顾前文,联系后句,仔细斟酌,揣摩语气,力求做到,合情合理,词句之间,联系紧密。若...
一周文化讲座|如何直面亲人?三农问题专家对谈农村出路
2016年,黄灯以《一个农村儿媳眼中的乡村图景》一文,击中了无数人内心深处的痛点和脆弱,也在个体生存的呈现中,凸显了农村的真相和困境,以至此文远远超出了一个文学文本所承载的现实含量,将更多人带入对农村出路的思考,《大地上的亲人》正是作者将这一思考延伸的产物。本期特邀著名三农专家温铁军教授、何慧丽教授,就...